Traductions de „décharger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . décharger [deʃaʀʒe] VERBE trans

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger (voiture)

ausladen

décharger (bateau)

löschen

décharger qn d'un sac

jdm einen Sack abnehmen

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger (passagers)

von Bord gehen lassen

décharger qc d'un camion

etw von einem Lastwagen abladen

être déchargé(e)

abgeladen sein

décharger qc d'une voiture

etw aus einem Auto ausladen

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

jdm eine Arbeit abnehmen

décharger qn de ses fonctions

jdn von einem Amt entbinden

4. décharger (soulager):

décharger

erleichtern

décharger sa colère sur qn

seinen Zorn an jdm auslassen

5. décharger (tirer):

décharger son révolver (revolver) sur qn

auf jdn abfeuern

arme déchargée

abgefeurte [o. entladene] Waffe

6. décharger ELEC:

décharger (batterie, accumulateur)

entladen

être déchargé(e)

entladen sein

7. décharger JUR:

décharger

entlasten

être déchargé(e) accusé:

entlastet [o. freigesprochen] sein

II . décharger [deʃaʀʒe] VERBE pron

1. décharger:

se décharger du travail sur qn

die Arbeit auf jdn abwälzen

2. décharger ELEC:

se décharger

sich entladen

III . décharger [deʃaʀʒe] VERBE intr fam (éjaculer)

décharger

spritzen fam

Expressions couramment utilisées avec décharger

se décharger

sich entladen

décharger qn d'un sac

jdm einen Sack abnehmen

décharger qc d'un camion

etw von einem Lastwagen abladen

décharger qn d'un travail

jdm eine Arbeit abnehmen

décharger qc d'une voiture

etw aus einem Auto ausladen

décharger sa rate

seinem Ärger Luft f machen

décharger qn de ses fonctions

jdn von einem Amt entbinden

décharger sa colère sur qn

seinen Zorn an jdm auslassen

se décharger du travail sur qn

die Arbeit auf jdn abwälzen

décharger son révolver (revolver) sur qn

auf jdn abfeuern