Traductions de „déchargé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . décharger [deʃaʀʒe] VERBE trans

1. décharger (débarrasser de sa charge):

décharger (voiture)

ausladen

décharger (bateau)

löschen

décharger qn d'un sac

jdm einen Sack abnehmen

2. décharger (enlever, débarquer):

décharger (passagers)

von Bord gehen lassen

décharger qc d'un camion

etw von einem Lastwagen abladen

être déchargé(e)

abgeladen sein

décharger qc d'une voiture

etw aus einem Auto ausladen

3. décharger (libérer):

décharger qn d'un travail

jdm eine Arbeit abnehmen

décharger qn de ses fonctions

jdn von einem Amt entbinden

4. décharger (soulager):

décharger

erleichtern

décharger sa colère sur qn

seinen Zorn an jdm auslassen

5. décharger (tirer):

décharger son révolver (revolver) sur qn

auf jdn abfeuern

arme déchargée

abgefeurte [o. entladene] Waffe

6. décharger ELEC:

décharger (batterie, accumulateur)

entladen

être déchargé(e)

entladen sein

7. décharger JUR:

décharger

entlasten

être déchargé(e) accusé:

entlastet [o. freigesprochen] sein

II . décharger [deʃaʀʒe] VERBE pron

1. décharger:

se décharger du travail sur qn

die Arbeit auf jdn abwälzen

2. décharger ELEC:

se décharger

sich entladen

III . décharger [deʃaʀʒe] VERBE intr fam (éjaculer)

décharger

spritzen fam

décharge [deʃaʀʒ] SUBST f

1. décharge (dépôt):

décharge

Schuttabladeplatz m

décharge

Müllabladeplatz

décharge

Mülldeponie f

décharge pour déchets toxiques

Giftmülldeponie

gaz de décharge

Deponiegas nt

2. décharge (salve):

décharge de carabine

Schüsse Pl

décharge de plombs

Ladung f

3. décharge ELEC:

décharge

Schlag m

décharge électrique

elektrischer Schlag

prendre [ou recevoir] une décharge

sich elektrisieren

4. décharge MÉD:

décharge d'adrénaline

Adrenalinstoß m

5. décharge JUR:

décharge

Entlastung f

à sa décharge il faut dire qu'il a vraiment bien fait les choses

zu seiner Entlastung muss gesagt werden, dass er es wirklich gut gemacht hat

6. décharge ÉCON:

décharge payée

bezahlte Freistellung

Expressions couramment utilisées avec déchargé

décharge d'adrénaline

Adrenalinstoß m

décharge payée

bezahlte Freistellung

décharge électrique

elektrischer Schlag

décharge pour déchets toxiques

Giftmülldeponie

prendre [ou recevoir] une décharge

sich elektrisieren

décharge du carnet TIR

Erledigung f des T.I.R.-Carnet

gaz de décharge

Deponiegas nt

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

à sa décharge il faut dire qu'il a vraiment bien fait les choses

zu seiner Entlastung muss gesagt werden, dass er es wirklich gut gemacht hat