Traductions de „déchirant“ dans le dictionnaire français » allemand

déchirant(e) [deʃiʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

déchirant(e) cri

markerschütternd

déchirant(e) spectacle, adieux

herzzerreißend

I . déchirer [deʃiʀe] VERBE trans

1. déchirer (déchiqueter):

déchirer (papier, tissu)

zerreißen

déchirer qc en morceaux

etw in Stücke reißen

2. déchirer (faire un accroc):

déchirer un pantalon

eine Hose aufreißen

3. déchirer (couper):

déchirer (enveloppe)

aufreißen

4. déchirer (troubler):

déchirer (silence)

zerreißen

5. déchirer (faire souffrir):

déchirer qn

jdm das Herz zerreißen

le bruit me déchire les tympans/les oreilles

der Lärm dröhnt mir in den Ohren

6. déchirer (diviser):

déchirer (parti, pays)

spalten

déchirer (parti, pays)

entzweien

II . déchirer [deʃiʀe] VERBE pron

1. déchirer:

se déchirer sac:

[auf]reißen

se déchirer vêtement:

einen Riss bekommen

se déchirer nuage:

aufreißen

se déchirer cœur:

brechen

2. déchirer MÉD:

se déchirer un muscle

sich dat einen Muskelriss zuziehen

3. déchirer (se quereller):

se déchirer

sich gegenseitig zerfleischen

entredéchirerNO [ɑ͂tʀədeʃiʀe], entre-déchirerOT VERBE pron

s'entredéchirer animaux:

sich [gegenseitig] zerreißen

s'entredéchirer fig personnes:

sich [gegenseitig] zerfleischen

déchirer

Entrée d'utilisateur

se déchirer

sich heftig streiten

déchirer VERBE

Entrée d'utilisateur

ça déchire [sa race, sa mère]! fig fam!

das fetzt / ist toll / geil / super / das haut dich um! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Vers le second tiers, le passage douloureux connaît un sommet passionné, d'une gravité vertigineuse, comme un « adieu » déchirant.

fr.wikipedia.org

La réception francophone est très favorable : labyrinthique et étincelant, l'enchanté paradoxe d'exister, méditation déchirante sur la mémoire et le deuil.

fr.wikipedia.org

Ce regard vers le passé est pour l'auteur celui des regrets déchirants, la nostalgie de ce que nous devons laisser derrière nous.

fr.wikipedia.org

L'animal saignant mourrait en quelques minutes et le choc de morsures répétées, déchirant ses entrailles, pourrait accélérer le processus.

fr.wikipedia.org

Péridie simple, épaisse d'environ 5 mm, grossièrement et fortement squameuse, squames brunes sur fond jaune citron ou brun-jaune pâle, coriace, tenace, se déchirant à maturité.

fr.wikipedia.org

Le matin suivant, ils continuèrent leurs efforts, renversant des bassins d'huile sainte, détruisant encore d'autres autels et déchirant les livres du prêtre et du chapelain.

fr.wikipedia.org

La presse juge le film « déchirant et réussi ».

fr.wikipedia.org

Pour aller aussi loin que l’horizon, déchirant nos destins, éparpillant leurs pages avant de tomber, quelquefois, sur notre propre histoire dans d’autres livres.

fr.wikipedia.org

Une autre théorie suppose qu'il serait possible d'ouvrir des trous de vers en déchirant la mousse quantique.

fr.wikipedia.org

Elle devinait la tristesse déchirante qu'éprouverait sa fillette au départ de l'être qui, pour elle, était tout son univers.

fr.wikipedia.org