Traductions de „décontracté“ dans le dictionnaire français » allemand

I . décontracté(e) [dekɔ͂tʀakte] ADJ

1. décontracté:

décontracté(e) partie du corps, personne

entspannt

2. décontracté fam (sûr de soi):

décontracté(e)

selbstsicher

décontracté(e)

ungezwungen

décontracté(e) péj

zu lässig

3. décontracté fam (non guindé):

décontracté(e) atmosphère, situation

entspannt

décontracté(e) tenue

bequem

décontracté(e) tenue

zwanglos

décontracté(e) style, ton, air

ungezwungen

décontracté(e) style, ton, air

locker

décontracté(e) péj

zu lässig

II . décontracté(e) [dekɔ͂tʀakte] ADV fam

décontracté(e) s'habiller

lässig

décontracté(e) s'habiller

bequem

décontracté(e) conduire

entspannt

I . décontracter [dekɔ͂tʀakte] VERBE trans

décontracter

entspannen

II . décontracter [dekɔ͂tʀakte] VERBE pron

se décontracter

sich entspannen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Trois ans plus tard, on la retrouve avec les cheveux courts à la garçonne au championnat du monde, et dans un style vestimentaire très décontracté.

fr.wikipedia.org

J'ai beaucoup apprécié la collaboration parce qu'il était un brillant ingénieur du papier et un gars très décontracté.

fr.wikipedia.org

Enma a une apparence décontractée et une taille moyenne.

fr.wikipedia.org

Wash est montré comme un homme décontracté avec un humour pince-sans-rire, et a souvent une influence apaisante dans les débats enflammés.

fr.wikipedia.org

Le héros de la chorégraphie est un homme ; il bouge de façon décontractée entre le mouvement de liberté (le jazz) et le jeu d’acteur.

fr.wikipedia.org

Baloo est un personnage jovial, décontracté, qui aime s'amuser et préfère fuir les responsabilités.

fr.wikipedia.org

Toni a toujours été plutôt décontracté, vivant sans penser au lendemain.

fr.wikipedia.org

Le film n'a aucune prétention et présente de façon décontractée et joyeuse une version un peu de fiction de la méthode de travail du studio.

fr.wikipedia.org

Pour le peu qu'on la voit, elle semble calme et décontractée, très concentrée dans ce qu'elle fait.

fr.wikipedia.org

Il ne serait pas en train de bomber le torse ou prendre une posture héroïque, il serait totalement décontracté.

fr.wikipedia.org