Traductions de „décupler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . décupler [dekyple] VERBE intr

1. décupler prix, quantité, valeur:

décupler

sich verzehnfachen

2. décupler fig forces, colère, vitalité:

décupler

beträchtlich [o. gewaltig] wachsen

ses forces ont décuplé

er/sie ist sehr viel stärker geworden

II . décupler [dekyple] VERBE trans

1. décupler:

décupler

verzehnfachen

2. décupler fig:

décupler (énergie, force, sentiment)

beträchtlich steigern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La conséquence sera que la circulation sera certes plus facile mais surtout plus nombreuse, décuplant notamment celle des camions.

fr.wikipedia.org

Le champignon a la faculté de « décupler l'acuité visuelle de celui qui en absorbe ».

fr.wikipedia.org

La population a quadruplé et la valeur immobilière a décuplé.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre marque un tournant dans l'œuvre dalinienne vers un réalisme décuplé et très élaboré.

fr.wikipedia.org

Ils fabriquent une coupe du crâne de leurs ennemis pour décupler leurs forces en buvant dedans.

fr.wikipedia.org

Elle se concentre sur les questions sociales qui sont parfois ignorées, ou décuplées dans le sillage de la guerre.

fr.wikipedia.org

Les vendredi 13 sont associés à des jours de malchance, excepté pour la chance au jeu, alors décuplée.

fr.wikipedia.org

Ses capacités dans ce sport s’en voient alors décuplées.

fr.wikipedia.org

Sa capacité majeure est de décupler la puissance des pouvoirs des télépathes, permettant entre autres d'améliorer la détection des mutants à travers le monde.

fr.wikipedia.org

Les étranges potions et breuvages administrées transforment peu à peu l'humain en une créature étrange, à l'agilité et à la force décuplés.

fr.wikipedia.org