Traductions de „défaillance“ dans le dictionnaire français » allemand

défaillance [defajɑ͂s] SUBST f

1. défaillance:

défaillance (physique, morale)

Schwäche f

défaillance (intellectuelle)

Black-out nt o m

un instant de défaillance

ein schwacher Moment

défaillance cardiaque

Herzversagen nt

défaillance humaine

menschliches Versagen

2. défaillance (panne):

défaillance d'un moteur, système

Ausfall m

défaillance d'un moteur, système

Versagen nt

défaillance d'un appareil

Defekt m

défaillance d'une loi

Schwachstelle f

défaillance mécanique/technique

mechanischer/technischer Defekt

sujet(te) aux défaillances appareil, électronique

störanfällig

fonctionner sans défaillances

störungsfrei funktionieren

3. défaillance JUR:

défaillance (non-respect d'une date)

Säumnis f

défaillance (non-respect d'un contrat)

Nichteinhaltung f eines Vertrags

défaillance (absence) d'un témoin

Nichterscheinen nt vor Gericht

4. défaillance (manque):

défaillance de crédit

Kreditausfall m

Idiomes/Tournures:

avoir une défaillance (s'évanouir)

einen Schwächeanfall erleiden

avoir une défaillance (s'assoupir)

einen toten Punkt haben

avoir une défaillance (perdre la mémoire)

ein[en] Black-out haben

avoir une défaillance (céder)

eine Schwäche haben

tomber en défaillance

in Ohnmacht fallen

sans défaillance

zuverlässig

cette machine fonctionne sans défaillance

diese Maschine arbeitet einwandfrei

Expressions couramment utilisées avec défaillance

défaillance cardiaque

Herzversagen nt

défaillance humaine

menschliches Versagen

sans défaillance

zuverlässig

un instant de défaillance

ein schwacher Moment

avoir une défaillance (s'évanouir)

einen Schwächeanfall erleiden

défaillance de crédit

Kreditausfall m

tomber en défaillance

in Ohnmacht fallen

signe de défaillance

Ausfallserscheinung

défaillance mécanique/technique

mechanischer/technischer Defekt

cette machine fonctionne sans défaillance

diese Maschine arbeitet einwandfrei

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si la cause de l'accident n'a pu être formellement établie, la thèse qui s'est imposée est celle d'une défaillance du système de freinage.

fr.wikipedia.org

L'accident est imputé à la défaillance des freins et son lourd bilan à la fragilité des voitures en bois qui en éclatant, transperce les victimes.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait en fait d'un problème avec sa vésicule biliaire, et après deux opérations, le problème entraîna une défaillance de son foie.

fr.wikipedia.org

Le système de contrôle d'attitude de la sonde a une défaillance en cours de mission.

fr.wikipedia.org

À ces braves s'offrent la défaillance de la mémoire, l'oblitération du passé, l'annihilation du présent et par conséquent la négation de l'avenir.

fr.wikipedia.org

Emmenée à l'hôpital puis transférée en réanimation quelques heures plus tard, la jeune femme meurt par la suite d'une défaillance multiviscérale.

fr.wikipedia.org

Dans moins de 1 % de cas, le syndrome peut être suraigu, avec une défaillance multiviscérale et un risque vital.

fr.wikipedia.org

Dans les logiciels permettant d'éditer des arbres de défaillances, on pourra constater des variations mineures.

fr.wikipedia.org

Chaque système était équipé d’un secours en cas de défaillance du primaire.

fr.wikipedia.org

Une défaillance mécanique entraîne un fonctionnement discontinu à partir de 2010.

fr.wikipedia.org