Traductions de „défenses“ dans le dictionnaire français » allemand

défense f

défense

Abwehr f

défense

Verteidigung f

défense de zone

Raumdeckung

défense en ligne à quatre

Viererkette

défense individuelle

Manndeckung

affoler la défense

die Verteidigung durcheinander wirbeln

passer de la défense à l’attaque

von Abwehr auf Angriff umschalten

surprendre la défense

die Abwehr überraschen

défense¹ [defɑ͂s] SUBST f

1. défense:

défense (fait de défendre)

Verteidigung f

défense (protection)

Schutz m

défense d'une théorie

Vertreten nt [o. Verfechten nt] einer Theorie

défense d'une cause

Eintreten nt für eine Sache

la meilleure défense, c'est l'attaque

Angriff ist die beste Verteidigung

légitime défense

Notwehr f

en état de légitime défense

in Notwehr

aller/courir à la défense de qn

jdm zu Hilfe kommen/eilen

assurer la défense de qn

jds Verteidigung übernehmen

avoir de la défense

sich zu wehren wissen

ne pas avoir de défense

sich nicht wehren können

opposer une défense à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

prendre la défense de qn/qc

jdn/etw verteidigen

sans défense

schutzlos

sans défense

ausgeliefert

2. défense PSYCHO:

l'instinct/les réflexes de défense

der Abwehrinstinkt/die Abwehrreflexe

le mécanisme de défense

der Abwehrmechanismus

3. défense (apologie):

défense de la langue

Sprachpflege f

4. défense PHYSIOL:

défense

Abwehrkräfte Pl

défenses immunitaires

Immunabwehrkräfte Pl

5. défense (dispositifs militaires):

défense

Verteidigungsstellungen Pl

défense civile [ou passive]

Zivilverteidigung f

défense civile [ou passive] (en cas d'attaque aérienne, de guerre atomique)

[ziviler] Luftschutz

défense civile [ou passive] (organisation non-violente)

ziviler Ungehorsam

défense aérienne

Luftverteidigung f

6. défense POL:

la Défense nationale

die Landesverteidigung

la conception de la Défense nationale

die nationale Verteidigungsstrategie

le ministre de la Défense

der Verteidigungsminister

appel de préparation à la défense

Einberufung zum Zivilschutz (anstelle des Militärdienstes)

7. défense SPORT:

être bon(ne) en défense

ein guter Verteidiger sein

jouer la défense

rein defensiv spielen

jouer/se mettre en défense

in der Abwehr spielen/in die Verteidigung gehen

II . défense¹ [defɑ͂s]

défense de l'environnement

Umweltschutz m

défense des intérêts

Interessenwahrnehmung f

défense² [defɑ͂s] SUBST f (interdiction)

défense

Verbot nt

défense de fumer

Rauchen verboten

défense d'entrer

Eintritt [o. Zutritt] verboten

défense de s'exprimer en public

Redeverbot nt

“Défense de se pencher au-dehors”

„Nicht aus dem Fenster lehnen“

défense³ [defɑ͂s] SUBST f ZOOL

défense d'un éléphant

Stoßzahn m

défense d'un sanglier

Hauer m

défense d'un morse

Eckzahn m

marquage [maʀkaʒ] SUBST m

1. marquage a. COMM:

marquage (action)

Kennzeichnung f

marquage (action)

Kennzeichnen nt

marquage d'un arbre

Markierung f

marquage d'un arbre

Markieren nt

marquage pour l'expédition

Versandmarkierung

2. marquage:

marquage (résultat)

Kennzeichnung f

marquage (sur un arbre)

Markierung f

marquage (sur la chaussée)

[Straßen]markierung

marquage au sol

Fahrbahnmarkierung

3. marquage SPORT:

marquage (surveillance)

Decken nt

secret-défense [səkʀɛtdefɑ͂s] SUBST m POL

secret-défense

militärische Geheimhaltungspflicht f

défense SUBST

Entrée d'utilisateur

défenses fpl

Geweih nt

Expressions couramment utilisées avec défenses

défenses immunitaires

Immunabwehrkräfte Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À partir de 1916, cette méthode devint la règle et était plus destinée à empêcher l'ennemi de contre-attaquer que de détruire ses défenses.

fr.wikipedia.org

Ses longs déboulés sur le flanc droit désarçonnent les défenses adverses qui, à l'accoutumée, voient généralement ce genre de joueurs évoluer plus haut sur le terrain.

fr.wikipedia.org

Les koalas sont un bon exemple d'un mammifère capable de vaincre les défenses d'une plante.

fr.wikipedia.org

À ce moment, Marvin fait semblant de lui tirer dessus et de retirer ses défenses.

fr.wikipedia.org

Les défenses sont ces incisives supérieures centrales à croissance continue.

fr.wikipedia.org

Ces fortes défenses naturelles expliquent pourquoi aucun bastion ne fut érigé sur ce front qui était imprenable.

fr.wikipedia.org

Il diffère également des autres muntjacs car le mâle et la femelle ont des défenses canines prononcées.

fr.wikipedia.org

Habile des deux pieds et grand spécialiste de l'improvisation, il donne régulièrement l'impression d'ensorceler les défenses.

fr.wikipedia.org

Il étudie les défenses naturelles du marronnier et les facteurs de stress qui pourraient favoriser la maladie et continue à chercher des solutions.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, le tir d’artillerie qui devait entamer ce dispositif s’avère totalement inefficace, de sorte que les tirailleurs se heurtent à des défenses intactes.

fr.wikipedia.org