Traductions de „défilé“ dans le dictionnaire français » allemand

défilé [defile] SUBST m

1. défilé (cortège):

défilé

Umzug m

défilé

Parade f

défilé MILIT

[Militär]parade

défilé de carnaval

Karnevalsumzug

défilé de chars

Wagenumzug

défilé aux lampions

Laternenumzug

c'est le défilé chez elle/à la boulangerie !

bei ihr/beim Bäcker ist vielleicht ein Andrang!

2. défilé (succession):

défilé d'images/de souvenirs

Reihe f [o. Folge f] von Bildern/Erinnerungen

le défilé de…

eine Reihe von …

3. défilé (gorge):

défilé

Engpass m

défilé

Schlucht f

II . défilé [defile]

défilé de mannequins [ou de mode]

Modenschau f

I . défiler [defile] VERBE intr

1. défiler (marcher en colonne, file):

défiler majorettes:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

vorbeimarschieren

défiler soldats, armée:

defilieren

défiler cortège, manifestants:

vorbeiziehen

défiler mannequins:

sich auf dem Laufsteg präsentieren

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs:

sich die Klinke in die Hand geben fam

défiler voitures, rames:

vorbeifahren

défiler souvenirs, images:

vorüberziehen

défiler jours:

dahinziehen

l'été, ça défile/les visiteurs défilent

im Sommer herrscht Andrang/reißt der Besucherstrom nicht ab

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film:

[ab]laufen

défiler texte:

durchlaufen

défiler paysage:

vorbeiziehen

4. défiler INFOR:

faire défiler

blättern

faire défiler qc

etw durchblättern

faire défiler qc vers le haut/bas

etw nach oben/unten blättern [o. scrollen] spéc

II . défiler [defile] VERBE pron fam (se dérober)

se défiler

sich drücken fam

se défiler (s'éclipser)

sich verdrücken fam

Expressions couramment utilisées avec défilé

défilé de carnaval

Karnevalsumzug

le défilé de…

eine Reihe von …

défilé aux lampions

Laternenumzug

défilé d'images/de souvenirs

Reihe f [o. Folge f] von Bildern/Erinnerungen

défilé de chars

Wagenumzug

observer un défilé/spectacle

sich dat eine Parade/ein Schauspiel ansehen

prendre la tête du peloton/défilé

sich an die Spitze des Feldes/Zuges setzen

l'été, ça défile/les visiteurs défilent

im Sommer herrscht Andrang/reißt der Besucherstrom nicht ab

c'est le défilé chez elle/à la boulangerie !

bei ihr/beim Bäcker ist vielleicht ein Andrang!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La plupart de ces musiques ont été composées pour accompagner la danse, les banquets ou les défilés militaires (daechwita), notamment à l'aide du geomungo (en).

fr.wikipedia.org

En ce point, la route carrossable, qui est interrompue par endroits, doit franchir un saut et un défilé exceptionnels dans la vallée.

fr.wikipedia.org

Son rendez-vous majeur est le grand défilé traditionnel du dimanche matin, qui dure près de deux heures: arlésiennes, costumes provençaux, calèches, danses folkloriques.

fr.wikipedia.org

Pour le défilé, une remise de défilé est boutonnée sur le devant.

fr.wikipedia.org

À cette occasion se déroulent diverses cérémonies (dépôt de gerbes, défilé, discours, etc.) devant une foule composée de civils et de militaires, nombreuse et enthousiaste.

fr.wikipedia.org

En 1966, le théâtre est, en dépit de nombreuses manifestations et d’un spectaculaire défilé de la profession tout entière, définitivement fermé et démoli.

fr.wikipedia.org

Le 8 mars : 200 000 lycéens auraient défilé, 165 000 selon la police.

fr.wikipedia.org

Comme pour la corrida pédestre, le spectacle commence par les cortesias, défilé des cavaliers, de leurs quadrilhas et des forcados.

fr.wikipedia.org

Chaque année, le premier samedi de décembre, un grand défilé de chars est organisé et parcourt les rues de la ville.

fr.wikipedia.org

À la fin du défilé, Coloquinte apparaît.

fr.wikipedia.org