Traductions de „défoncé“ dans le dictionnaire français » allemand

défoncé(e) [defɔ͂se] ADJ

1. défoncé:

défoncé(e) (détérioré)

beschädigt

défoncé(e) canapé, sommier, matelas

beschädigt

défoncé(e) canapé, sommier, matelas

kaputt

défoncé(e) (déformé) route, chaussée

beschädigt

défoncé(e) (déformé) route, chaussée

uneben

2. défoncé fam (sous l'effet de la drogue):

défoncé(e)

bekifft jarg

être défoncé(e)

auf dem Trip sein

être défoncé(e)

high sein

défonce [defɔ͂s] SUBST f fam

défonce

Trip m

Idiomes/Tournures:

être en pleine défonce

voll auf dem Trip sein fam

être en pleine défonce

total high sein fam

I . défoncer [defɔ͂se] VERBE trans

1. défoncer (casser en enfonçant):

défoncer

eindrücken

défoncer (porte, vitre)

einschlagen

il lui défonce le crâne [ou la figure] fam!

er schlägt ihm den Schädel ein fam

2. défoncer (enlever le fond):

défoncer une caisse

den Boden einer Kiste gén ausschlagen

3. défoncer (détériorer):

les chars/camions défoncent la route/le terrain

die Panzer/Lastwagen beschädigen die Straße/das Gelände schwer

4. défoncer fam (droguer):

défoncer qn drogue:

jdn high machen fam

défoncer qn fig

[jdn] süchtig machen

II . défoncer [defɔ͂se] VERBE pron se défoncer

1. défoncer (se détériorer) sol:

se défoncer

aufreißen

2. défoncer fam (se droguer):

se défoncer

sich einen Trip reinziehen fam

se défoncer à l'héroïne/à la colle

Heroin fixen/Klebstoff schnüffeln

3. défoncer fam (se donner du mal):

se défoncer

sich abschinden fam

Expressions couramment utilisées avec défoncé

être en pleine défonce

voll auf dem Trip sein fam

il lui défonce le crâne [ou la figure] fam!

er schlägt ihm den Schädel ein fam