Traductions de „déformer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . déformer [defɔʀme] VERBE trans

1. déformer (altérer):

déformer

verformen

déformer

deformieren

déformer (jambes, doigts)

verformen

déformer (chaussures)

austreten

déformer (bouche)

verziehen

2. déformer (fausser):

déformer (faits)

verzerrt [o. falsch] darstellen

déformer (faits)

verdrehen

déformer (pensées)

verzerrt [o. falsch] wiedergeben

déformer (goût)

verderben

déformer la réalité

ein verzerrtes [o. falsches] Bild der Realität geben

déformer l'ouïe/la vue

dem Gehörsinn/der Sehkraft schaden

déformer la voix

die Stimme verzerren

II . déformer [defɔʀme] VERBE pron

se déformer chaussures:

sich verformen

se déformer vêtement:

die Form [o. Fasson] verlieren

se déformer étagère:

sich verziehen

Expressions couramment utilisées avec déformer

se déformer chaussures:

sich verformen

déformer l'ouïe/la vue

dem Gehörsinn/der Sehkraft schaden

déformer la voix

die Stimme verzerren

déformer la réalité

ein verzerrtes [o. falsches] Bild der Realität geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

A partir de ce jour, son propre visage fut déformé, le laissant incapable de parler intelligemment.

fr.wikipedia.org

Contrairement à beaucoup de mousses polymères, les mousses métalliques restent déformées après l'impact et ne peuvent donc être utilisées qu'une seule fois.

fr.wikipedia.org

La lumière suit les géodésiques (des lignes d'espace-temps) qui sont déformées aux abords d'un corps massif par effet de la gravitation.

fr.wikipedia.org

Les lettres crénées étaient difficiles à fabriquer, donc chères, et fragiles : le crénage pouvait se casser ou se déformer lors du serrage de la composition.

fr.wikipedia.org

À la fin du Précambrien supérieur, les sédiments briovériens environnants sont fortement déformés, plissés et métamorphisés par le cycle cadomien.

fr.wikipedia.org

Si l'axe de révolution de ces tores est déformé hyperboliquement, on obtient la situation la plus fréquemment rencontrée.

fr.wikipedia.org

Ces balles sont conçues pour se déformer lors d'un impact sur un organisme vivant, donc « s'épanouir » ou « champignoner » afin d'augmenter leur efficacité.

fr.wikipedia.org

Elle est quelquefois déformée en « aigriade », ou « aigrillade saint-gilloise », le plus souvent en « les grillades saint-gilloises ».

fr.wikipedia.org

Elle a des écailles bioélectriques sur la tête, des organes internes déformés ; après sa mue, des cheveux bleus et une anatomie humaine.

fr.wikipedia.org

Enfin, elle peut adapter sa forme dans des anneaux aortiques non circulaires ou déformés par de volumineuses calcifications.

fr.wikipedia.org