Traductions de „dégrader“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dégrader¹ [degʀade] VERBE trans

1. dégrader (détériorer):

dégrader (édifice, route)

beschädigen

dégrader (situation, climat social)

verschlechtern

dégrader l'environnement

der Umwelt dat schaden

dégrader l'environnement

die Umwelt [nach und nach] zerstören

2. dégrader littér (avilir):

dégrader

herabwürdigen

dégrader

entwürdigen

3. dégrader MILIT:

dégrader

degradieren

II . dégrader¹ [degʀade] VERBE pron se dégrader

1. dégrader (s'avilir):

se dégrader

sich erniedrigen

se dégrader

sich herabwürdigen

2. dégrader (se détériorer):

se dégrader

verfallen

se dégrader

verwittern

se dégrader

sich verschlechtern

dégrader² [degʀade] VERBE trans

dégrader (couleur, teintes)

abstufen

dégrader (lumière)

abschwächen

dégrader VERBE

Entrée d'utilisateur

état dégradé (du corps)

entwürdigender körperlicher Zustand

dégrader VERBE

Entrée d'utilisateur

dégrader

herabstufen

Expressions couramment utilisées avec dégrader

dégrader l'environnement

die Umwelt [nach und nach] zerstören

se dégrader

sich erniedrigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est caractérisé par une couleur bleu métallique, se dégradant vers l'orange ou le jaune sur la tête.

fr.wikipedia.org

Le thym craint légèrement les acariens et les maladies qui amèneraient ses racines à se dégrader.

fr.wikipedia.org

L'effet artistique nécessite de nombreux réglages pour obtenir des couleurs franches ou dégradées, des incrustations, des collages, des titres contrastés etc.

fr.wikipedia.org

Deux groupes d'organismes marins (des mollusques et des crustacés) sont dits térébrants car ils peuvent à échelle macroscopique percer, creuser et dégrader les bois immergés voire des roches dures.

fr.wikipedia.org

Le matériel granulaire va jouer un rôle de filtration et les bactéries vont dégrader la pollution que l’eau contient.

fr.wikipedia.org

Certaines bactéries des zones de suintements froids s'avèrent capables de dégrader ce méthane.

fr.wikipedia.org

En voulant populariser les exercices spirituels de la philosophie, le christianisme les aurait en quelque sorte dégradés.

fr.wikipedia.org

La chaleur est exténuante et l'état de la piste continue à se dégrader.

fr.wikipedia.org

Pourquoi serions-nous obligés de dégrader un art en une forme de narcotique spirituel ?

fr.wikipedia.org

Les bactéries dégradant le bois sont présentes dans tous les environnements aqueux.

fr.wikipedia.org