Traductions de „délicatesse“ dans le dictionnaire français » allemand

délicatesse [delikatɛs] SUBST f

1. délicatesse (finesse):

délicatesse

Zartheit f

délicatesse d'un objet, travail

Feinheit f

des mets d'une telle délicatesse

so feine Speisen

un parfum d'une grande délicatesse

ein sehr zartes Parfüm

2. délicatesse (douceur):

délicatesse

Behutsamkeit f

avec délicatesse

vorsichtig

avec délicatesse

behutsam

3. délicatesse (difficulté):

délicatesse d'une opération, situation

Schwierigkeit f

cette question est d'une telle délicatesse que

diese Frage ist derart heikel, dass

4. délicatesse (raffinement):

délicatesse

Feinheit f

délicatesse

Finesse f

la délicatesse de son style

sein/ihr äußerst gepflegter Stil

5. délicatesse (tact):

délicatesse

Feingefühl nt

délicatesse

Takt[gefühl nt ] m

manque de délicatesse

Mangel m an Taktgefühl

avec/sans délicatesse

taktvoll/taktlos

Expressions couramment utilisées avec délicatesse

avec délicatesse

vorsichtig

manque de délicatesse

Mangel m an Taktgefühl

avec/sans délicatesse

taktvoll/taktlos

un parfum d'une grande délicatesse

ein sehr zartes Parfüm

des mets d'une telle délicatesse

so feine Speisen

la délicatesse de son style

sein/ihr äußerst gepflegter Stil

cette question est d'une telle délicatesse que

diese Frage ist derart heikel, dass

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Si ses manières manquent un peu de délicatesse, le fond de son cœur est excellent.

fr.wikipedia.org

Il rompit avec la tradition de marquer la modestie avec des bambous ou la délicatesse avec des orchidées.

fr.wikipedia.org

Cet additif au carburant classique réclame une certaine délicatesse de manipulation et un bon réglage des pièces du moteur, sous peine d'explosion de la machine.

fr.wikipedia.org

Cependant, il doit être utilisé avec beaucoup de délicatesse car un mauvais geste risquerait de provoquer d'autres dommages internes au patient.

fr.wikipedia.org

Higgins, en délicatesse avec son jeu cette saison se montre pourtant très solide tandis que son adversaire semble dans un mauvais jour.

fr.wikipedia.org

Dans ces œuvres, il se convertit à une animation réaliste, un colorisme contrôlé, une grande inventivité et une délicatesse de tons.

fr.wikipedia.org

Les hommes au visage ovale, sont dessinés avec délicatesse et se comportent de manière courtoise.

fr.wikipedia.org

Regard critique : quatre personnages dans ce film subtil, cinq avec la nature finlandaise omniprésente que le réalisateur filme avec délicatesse et sensualité.

fr.wikipedia.org

Son travail est reconnu pour la délicatesse de ses œuvres très esthétiques.

fr.wikipedia.org

Le danseur est, quant à lui, réduit au rôle de « porteur », mettant en valeur la grâce et la délicatesse de sa partenaire.

fr.wikipedia.org