Traductions de „délier“ dans le dictionnaire français » allemand

I . délier [delje] VERBE trans

1. délier (détacher):

délier

losbinden

délier (corde)

lösen

2. délier (dégager):

délier qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

II . délier [delje] VERBE pron

1. délier (se détacher):

se délier prisonnier:

sich losmachen

se délier paquet:

aufgehen

se délier corde:

sich lösen

2. délier (se désengager):

se délier d'une promesse

sich nicht an sein Versprechen halten

se délier d'une obligation

sich dat von einer Verpflichtung freimachen

Expressions couramment utilisées avec délier

se délier prisonnier:

sich losmachen

délier qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

se délier d'une promesse

sich nicht an sein Versprechen halten

se délier d'une obligation

sich dat von einer Verpflichtung freimachen

sans bourse délier

ohne einen Pfennig auszugeben [o. zu zahlen]

délier la langue à qn

jdm die Zunge lösen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le contrôle de la ville passé aux mains des hauteurs a été déliée la répression contre les habitants qui maintenaient idéologiquement fidélité à la république.

fr.wikipedia.org

Faure possédait une voix de baryton sombre, douce et déliée « servie par une excellente diction, mais sacrifiant parfois le texte aux effets (portamenti, notes étirées) ».

fr.wikipedia.org

Les officiers et fonctionnaires sont déliés du devoir d'obéissance auquel les obligeait leur serment de fidélité.

fr.wikipedia.org

Enfin, on en venait à la torsion des poignets et des chevilles, cette étape déliant généralement la langue des accusés les moins loquaces.

fr.wikipedia.org

En conséquence, tous ses sujets sont déliés de l'allégeance qu'ils lui ont prêtée.

fr.wikipedia.org

À côté de cela, le maire peut aussi choisir de prescrire à la personne visée des travaux précis desquels celle-ci ne pourra se délier.

fr.wikipedia.org

Les principales caractéristiques de ces polices sont un très faible contraste pleins-déliés et des empattements rectangulaires.

fr.wikipedia.org

Si le simulacre en est lui-même un, il devient impossible de délier le vrai du faux.

fr.wikipedia.org

D'après les témoignages, ils déduisent que ce n'est qu'un simple exercice de mnémotechnie pour apprendre aux enfants à délier leur langue ou pour montrer son talent de mémorisation et d'orateur.

fr.wikipedia.org

Taillant, partie aiguë et déliée d'un outil ou instrument tranchant.

fr.wikipedia.org