Traductions de „dépassement“ dans le dictionnaire français » allemand

dépassement [depɑsmɑ͂] SUBST m

1. dépassement:

dépassement d'un véhicule

Überholen nt

dépassement dangereux

gefährliches Überholmanöver

2. dépassement (action de dépasser un seuil):

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreitung f

dépassement des crédits, dépenses, prix, d'une date, de la capacité de mémoire

Überschreiten nt

dépassement du délai de livraison

Lieferfristüberschreitung

dépassement d'un/du terme

Terminüberschreitung

dépassement du cadre de ses attributions [ou compétences]

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

pratiquer des dépassements d'honoraires

erhöhte Honorare verlangen

Expressions couramment utilisées avec dépassement

dépassement dangereux

gefährliches Überholmanöver

dépassement d'un/du terme

Terminüberschreitung

dépassement du délai de livraison

Lieferfristüberschreitung

dépassement du cadre de ses attributions [ou compétences]

Überschreiten der Befugnisse [o. Kompetenzen]

tentative de conciliation/d'explication/de dépassement

Schlichtungs-/Erklärungs-/Überholversuch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Uranus : la force d'individualisation, de singularisation, de dépassement ; indépendance, révolte, aventure.

fr.wikipedia.org

Tout ce qui fait sa grandeur incite au dépassement de la musique, à sa réalisation.

fr.wikipedia.org

Autrement dit, elle est dépassement (vers le monde).

fr.wikipedia.org

Manœuvre s'effectuant lors d'un dépassement au freinage lorsque deux véhicules sont côte à côte, par celui situé à l'intérieur du virage.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, au-delà du seuil, la progression devient continue et proportionnelle au dépassement de l’objectif.

fr.wikipedia.org

La construction fut cependant régulièrement entravée par des insurrections, les problèmes logistiques hors du commun, les dépassements de coût et les échéances de financement.

fr.wikipedia.org

En cas de dépassement, le rendement est amputé dans la même proportion.

fr.wikipedia.org

Les juges se demandent comment, en tant que trésorier, il n'a pas pu voir le dépassement de 18 millions de la campagne par ce dernier.

fr.wikipedia.org

Les objectifs du programme sont revus à la baisse (nombre de satellites, nombre d'instruments embarqués) mais le programme continue à accumuler retards et dépassements.

fr.wikipedia.org

Sartre nomme ce dépassement d'une situation présente par un projet à venir, la transcendance.

fr.wikipedia.org