Traductions de „dépenser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dépenser [depɑ͂se] VERBE trans

1. dépenser (débourser):

dépenser

ausgeben

dépenser beaucoup d'argent en téléphone

viel Geld vertelefonieren

2. dépenser (consommer):

dépenser (électricité, énergie)

verbrauchen

3. dépenser (user):

dépenser son temps/son énergie à faire qc

kostbare Zeit/Energie aufwenden um etw zu machen

ne dépense pas inutilement ta salive !

spar' dir deine Worte!

Idiomes/Tournures:

dépenser sans compter

mit dem Geld [nur so] um sich werfen fam

dépenser sans compter

das Geld mit vollen Händen ausgeben

dépenser sans compter (pour des bonnes œuvres)

großzügig spenden

II . dépenser [depɑ͂se] VERBE pron

se dépenser

sich verausgaben

se dépenser enfant:

sich austoben

Idiomes/Tournures:

se dépenser sans compter

sich abplagen

se dépenser sans compter

sich abschinden fam

se dépenser sans compter pour qc (s'engager)

sich voll und ganz für etw einsetzen [o. verausgaben]

Expressions couramment utilisées avec dépenser

se dépenser

sich verausgaben

dépenser des trésors d'ingéniosité

sich äußerst einfallsreich zeigen

se dépenser sans compter

sich abschinden fam

dépenser sans compter

ausgeben ohne aufs Geld zu sehen

dépenser beaucoup d'argent en téléphone

viel Geld vertelefonieren

acheter/dépenser à tout va

hemmungslos einkaufen/Geld ausgeben

dépenser à tort et à travers

wie wild ausgeben fam

dépenser [ou gaspiller] sa [ou de la] salive fam

sich dat den Mund fusselig reden fam

ne t'avise pas de tout dépenser !

untersteh dich [nicht], alles auszugeben!

se dépenser sans compter pour qc (s'engager)

sich voll und ganz für etw einsetzen [o. verausgaben]

dépenser son temps/son énergie à faire qc

kostbare Zeit/Energie aufwenden um etw zu machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce partenariat vise à doubler le pourcentage de biens et de services liés à l'énergie produite localement à 70 % du total dépensé d'ici 2021.

fr.wikipedia.org

Elle compte 75 membres et a durant ses trois premières années d'existence elle aura dépensé plus de 400 dollars en œuvres charitables.

fr.wikipedia.org

Chaque niveau gagné est l’occasion de dépenser un point dans cet arbre.

fr.wikipedia.org

En 2000, les 10 principales entreprises pharmaceutiques dépensaient 14 % de leur revenus pour la recherche et le développement contre 34 % pour le marketing et l'administration.

fr.wikipedia.org

Chacun n'a pas dépensé plus de cinq minutes pour parvenir à cette position.

fr.wikipedia.org

Les élus départementaux et municipaux souhaitent cependant conserver l'aéroport, et prévoient de dépenser 4,8 millions d'euros en 2018 pour ce faire.

fr.wikipedia.org

Il leur explique qu'il a dépensé l'argent du trésor.

fr.wikipedia.org

Il a également été annoncé qu'aucun argent public ne serait dépensé pour l'événement.

fr.wikipedia.org

Pour sa collaboration, le « traître » a reçu 37 000 dollars, qu’il a dépensés dans les restaurants et en jouant aux courses de chevaux.

fr.wikipedia.org

Les conseils régionaux et locaux ont dépensé 250 000 € pour restaurer la largeur d'origine de trois mètres et la course a continué à l'utiliser.

fr.wikipedia.org