Traductions de „dépouillement“ dans le dictionnaire français » allemand

dépouillement [depujmɑ͂] SUBST m

1. dépouillement:

dépouillement d'un mode de vie

Einfachheit f

dépouillement d'un décor

Schmucklosigkeit f

dépouillement d'un décor

Einfachheit

dépouillement d'un style

Nüchternheit f

dépouillement d'un style

Knappheit f

2. dépouillement:

dépouillement d'un scrutin

[Aus]zählen nt

dépouillement du courrier

Sichten nt

dépouillement du courrier

Durchsehen nt

Expressions couramment utilisées avec dépouillement

procéder au dépouillement

mit der Auswertung beginnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il pratique alors une architecture qualifiée de « brutaliste », à cause de son dépouillement et de la simplicité des effets plastiques.

fr.wikipedia.org

Les enveloppes bleues qui « reviennent » des tables de dépouillement sont prises et mises dans les enveloppes restantes.

fr.wikipedia.org

Marche physique de 150 km, un goum est aussi une démarche spirituelle, alliant dépouillement, méditation personnelle et vie fraternelle.

fr.wikipedia.org

Un second dépouillement a lieu le 31 octobre suivant, ne brisant pas l'égalité.

fr.wikipedia.org

Lors du dépouillement, les bulletins de vote la désignant ne sont pas décomptés ; on ignore donc le score exact qu'elle obtint.

fr.wikipedia.org

Au premier tour, lors du dépouillement, de violents incidents éclatent retardant l'annonce des résultats.

fr.wikipedia.org

Le dépouillement des tests et enquêtes a révélé des disparités entre les différents pays participants, mais également entre les différents établissements.

fr.wikipedia.org

Après un long dépouillement, il est élu mais le scrutin est annulé face aux fraudes constatées.

fr.wikipedia.org

Lors du dépouillement, les listes qui n'ont pas obtenu au minimum 5 % des suffrages exprimés sont éliminées (article 171).

fr.wikipedia.org

Un second dépouillement est nécessaire pour fixer son sort.

fr.wikipedia.org