Traductions de „dépôts“ dans le dictionnaire français » allemand

dépôt [depo] SUBST m

1. dépôt:

dépôt (présentation) d'un projet de loi

Einbringen nt

dépôt (enregistrement) d'une plainte

Erheben nt

dépôt d'une marque déposée

Eintragen nt

dépôt d'un brevet, d'une candidature

Anmeldung f

dépôt d'une demande

Einreichung f einer Klage

dépôt légal

Depotzwang m

dépôt légal

Pflichtablieferung f

2. dépôt (action de déposer):

dépôt d'un chèque

Einreichen nt

dépôt d'argent, d'espèces

Einzahlung f

dépôt d'argent, d'espèces

Einzahlen nt

dépôt de titres, valeurs

Hinterlegung f

dépôt de titres, valeurs

Hinterlegen nt

3. dépôt (avoir):

dépôt

Guthaben nt

dépôt

Einlage f

dépôts bancaires

Bankguthaben

dépôts bancaires

Bankeinlagen

dépôts interbancaires

Interbanken-Einlagen

dépôt privé

Privateinlage

laisser de l'argent en dépôt dans une banque

Geld bei einer Bank hinterlegen

dépôts à préavis

Einlagen mit Kündigungsfrist

dépôt de fonds

Geldeinlage

dépôts en [ou sur] compte courant

Giroeinlagen

dépôts en [ou sur] compte courant

Kontokorrenteinlagen spéc

4. dépôt (fait de confier):

dépôt d'objets précieux, d'un testament

Hinterlegung f

dépôt d'objets précieux, d'un testament

Hinterlegen nt

dépôt de titres

Verwahrung f

dépôt d'un vêtement

Abgabe f

dépôt judiciaire/assuré

gerichtliche/sichere Verwahrung

donner/prendre qc en dépôt judiciaire

etw in gerichtliche Verwahrung geben/nehmen

laisser qc en dépôt chez qn

etw bei jdm in Verwahrung geben

laisser qc en dépôt chez qn

jdm etw anvertrauen

bureau de dépôt JUR

Hinterlegungsstelle f

dépôt de choses interchangeables JUR

Tauschverwahrung spéc

dépôt d'une garantie en espèces

Hinterlegung einer Barsicherheit

dépôt en mains tierces JUR

Drittverwahrung spéc

5. dépôt (action de poser):

dépôt d'une gerbe, couronne

Niederlegung f

6. dépôt (sédiment):

dépôt

Ablagerung f

il y a un dépôt de lie/il y a du dépôt dans la bouteille

am Boden der Flasche hat sich ein Satz gebildet

dépôt de tartre (sur les dents)

Zahnstein m

dépôt de tartre (dans une bouilloire)

Kesselstein m

dépôt de tartre (dans les conduits, chaudières)

Kalkablagerung

7. dépôt (entrepôt):

dépôt d'autobus, de trams

Depot nt

8. dépôt (stock):

dépôt

Warenlager nt

dépôt

Auslieferungslager

Idiomes/Tournures:

dépôt d'armes

Waffendepot

dépôt d'armes

Waffenlager

dépôt de carburants/de marchandises/de munitions

Treibstoff-/Waren-/Munitionslager

dépôt de matériel/de meubles

Material-/Möbellager

dépôt de pièces de rechange

Ersatzteillager

II . dépôt [depo] BOURSE

dépôt à terme

Termineinlage f

dépôt de bilan

Konkursanmeldung f

établir un dépôt de bilan

eine Konkursanmeldung vornehmen

dépôt de brevet

Patentanmeldung f

dépôt de garantie

als Sicherheit hinterlegter Betrag

dépôt de garantie d'un locataire

[Miet]kaution f

dépôt d'ordures

Mülldeponie f

dépôt d'ordures

Schuttabladeplatz m

dépôt d'ordures

Kehrichtdeponie CH

dépôt m

dépôt de la maison d’édition

Verlagsauslieferung f

dépôt légal (formalité)

Pflichtabgabe f

dépôt légal (exemplaire)

Pflichtexemplar nt

atelier-dépôt <ateliers-dépôts> [atəljedepo] SUBST m

atelier-dépôt des bus

Omnibushof m

dépôt-vente <dépôts-vente> [depovɑ͂t] SUBST m

dépôt-vente (magasin)

Ankauf- und Verkaufgeschäft nt

dépôt-vente (de vêtements)

Secondhandgeschäft

dépôt SUBST

Entrée d'utilisateur

dépôt (remise, réserve) m

Lagerraum m

dépôt SUBST

Entrée d'utilisateur

dépôt des candidatures (délai) m

Bewerbungsfrist f

Expressions couramment utilisées avec dépôts

dépôts bancaires

Bankguthaben

dépôts interbancaires

Interbanken-Einlagen

dépôts à préavis

Einlagen mit Kündigungsfrist

dépôts en [ou sur] compte courant

Giroeinlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les ustensiles de cuisine, les dépôts de ferrailleurs et des quincailliers sont autant de sources où le sculpteur cherche son inspiration.

fr.wikipedia.org

Par exemple, pour limiter la freinte dans les dépôts de presse, le syndicat national des dépositaires autorise la mise en place de dispositifs de télésurveillance.

fr.wikipedia.org

Lors de la thérapeutique initiale (détartrages et surfaçages radiculaires) la bonne réalisation des techniques d'hygiène buccodentaire devra être vérifiée et ré expliquée si des dépôts sont encore présents.

fr.wikipedia.org

Le sol de la région est formé de dépôts meubles tel le sable d'alluvion (que l'on trouve le long de la rivière) et de roc.

fr.wikipedia.org

De grandes quantités de coquille, parfois sous forme de sédiments, se trouvent comprimées dans les dépôts calcaires.

fr.wikipedia.org

Les taux de thallium dans les cernes du bois ne reflétaient cependant pas l'anamnèse (évolution dans le temps) des dépôts (rétrospectivement modélisés).

fr.wikipedia.org

Il ignorait qu’il avait découvert un chapeau de fer qui caractérise les dépôts métallifères.

fr.wikipedia.org

Le spéléologue archéologue doit donc s'habituer à considérer les cavités comme des dépôts de remplissage riches en vestiges.

fr.wikipedia.org

Ne serait-il pas opportun que la collectivité  diligente des études par carottage en profondeur, afin d’étudier avec précision la nature des dépôts ?

fr.wikipedia.org

Leur forme est généralement parabolique, car le sable recouvre entièrement des dépôts de grès sous-jacents ; le substratum n'est d'ailleurs qu'à 20 mètres de profondeur.

fr.wikipedia.org