Traductions de „dérouter“ dans le dictionnaire français » allemand

dérouter [deʀute] VERBE trans

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

umleiten

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

verwirren

dérouter (orateur, candidat)

aus dem Konzept bringen

être complètement dérouté(e) par de nouvelles méthodes

von neuen Methoden vollkommen überfordert sein

Expressions couramment utilisées avec dérouter

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le registre est constitué de manière à dérouter le lecteur et à le contraindre à demander l'aide du bibliothécaire.

fr.wikipedia.org

Les débutants sont souvent déroutés par les commandes de vi.

fr.wikipedia.org

En 2017, 37 vols commerciaux ont dû être déroutés à cause de la météo (manque de visibilité du fait d'un plafond nuageux trop bas).

fr.wikipedia.org

Le public, comme la critique, sont, à l'occasion, déroutés par son originalité, qui se manifeste aussi dans sa vie personnelle.

fr.wikipedia.org

Jérôme dérouté ne reconnaît plus celle qu’il aimait.

fr.wikipedia.org

Il le trouve au départ « déroutant », du fait notamment du manque de réalismes de certaines figures, mais estime qu'il « finit par envoûter le joueur ».

fr.wikipedia.org

La presse de l'époque ne manque pas de souligner qu'un tel album risque de dérouter les anciens fans du groupe.

fr.wikipedia.org

Cette évolution est notamment liée à la difficulté d'appréhender son genre littéraire déroutant qui ne trouve pas de comparaison dans la littérature contemporaine.

fr.wikipedia.org

Les potentiels acheteurs, mais plus encore le réseau de distribution, sont déroutés par ce véhicule inhabituel.

fr.wikipedia.org

Mais le public fut dérouté par cette nouveauté et le film ressortit dans une version classique.

fr.wikipedia.org