Traductions de „déréglé“ dans le dictionnaire français » allemand

déréglé(e) [deʀegle] ADJ

1. déréglé (dérangé):

déréglé(e) estomac

verstimmt

déréglé(e) pouls

unregelmäßig

déréglé(e) appétit

gestört

déréglé(e) machine, mécanisme

nicht in Ordnung

être déréglé(e)

nicht in Ordnung sein

être déréglé(e) temps:

verrückt spielen fam

2. déréglé (désordonné):

déréglé(e) habitudes

unstet

déréglé(e) vie, existence

ausschweifend

déréglé(e) vie, existence

ungeregelt

déréglé(e) mœurs

unmoralisch

I . dérégler [deʀegle] VERBE trans

1. dérégler (déranger):

dérégler (machine)

verstellen

dérégler (climat)

verändern

dérégler (appétit)

durcheinanderbringen

ça a déréglé mon estomac

damit habe ich mir den Magen verdorben

2. dérégler (pervertir):

dérégler (mœurs)

verderben

II . dérégler [deʀegle] VERBE pron

1. dérégler (mal fonctionner):

se dérégler machine:

sich verstellen

se dérégler climat:

sich verändern

se dérégler estomac:

streiken fam

se dérégler sans cesse montre:

ständig falsch gehen

se dérégler l'appétit/l'estomac

sich dat den Appetit/den Magen verderben

2. dérégler (se pervertir) mœurs:

dérégler

verfallen

Expressions couramment utilisées avec déréglé

c'est un esprit déréglé

er/sie ist gestört

ça a déréglé mon estomac

damit habe ich mir den Magen verdorben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La débauche est un usage jugé excessif et déréglé des plaisirs des sens ; en son acception classique, elle désigne particulièrement l'abus des plaisirs de l'amour et de la table.

fr.wikipedia.org

Nulle bonne œuvre ne vous sera difficile, si vous êtes libre au-dedans de toute affection déréglée.

fr.wikipedia.org

Il interprète leur aide aux pauvres comme une chaos déréglé par lequel ils essaient de se soustraire à l'ordre bourgeois.

fr.wikipedia.org

Nous savons qu'un système endocrinien déréglé est source de beaucoup de dysfonctionnements et de mauvaises répercussions sur le corps humain.

fr.wikipedia.org

Les recherches suggèrent que le métabolisme de la mélatonine serait déréglé chez les personnes souffrant de dépression saisonnière.

fr.wikipedia.org

Il voulait souvent dire : désordonné ou déréglé, mais pas nécessairement dans le sens péjoratif d'aujourd'hui.

fr.wikipedia.org

Ce sujet est lié à celui de la grâce, les conceptions « semi-pélagiennes » des jésuites les menant à une théologie morale déréglée.

fr.wikipedia.org

Razi défend le végétarisme, parce que selon lui l'homme déréglé recherche le plaisir au détriment des animaux, envers qui nous devrions bien nous comporter.

fr.wikipedia.org

En effet, dans ces maladies, le système immunitaire est « déréglé » et s’attaque au corps.

fr.wikipedia.org

Elles se produisent car leur sommeil paradoxal est souvent déréglé (les individus narcoleptiques sont quasiment tout le temps en sommeil paradoxal avec des éveils fréquents).

fr.wikipedia.org