Traductions de „désarçonner“ dans le dictionnaire français » allemand

désarçonner [dezaʀsɔne] VERBE trans

1. désarçonner (jeter à bas):

désarçonner (chevalier)

abwerfen

2. désarçonner (désemparer):

désarçonner (candidat, orateur)

aus der Fassung bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa fille monte le cheval et tente de le forcer mais désarçonnée elle tombe et se blesse grièvement.

fr.wikipedia.org

Il y a aussi une forte pression des milieux d'affaires, désarçonnés par cette grève imprévue.

fr.wikipedia.org

Il consiste en une lutte entre un cavalier et des piétons qui doivent le désarçonner.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il arrive dans la partie nord du pays, il descend du camion, mais est désarçonné par le langage et la manière de vivre différente.

fr.wikipedia.org

Le 24 janvier, le roi, désarçonné, est gravement blessé lors d'une joute, et sa vie semble temporairement en danger.

fr.wikipedia.org

Ils ont attendu le soir tombant pour le désarçonner, le dévêtir, et lui dire de se sauver, ce qu'il a fait sans demander son reste.

fr.wikipedia.org

Il est blessé avec une clavicule cassée après avoir été désarçonné de son cheval en juillet 1861 et est absent du service jusqu'au printemps suivant.

fr.wikipedia.org

Il tomba dans mille panneaux que l'autre lui tendait tous les jours, et dont il le relevait avec un air de supériorité qui désarçonna l'autre.

fr.wikipedia.org

Les piétons doivent essayer de désarçonner le cavalier en un laps de temps limité (entre 10 et 15 minutes).

fr.wikipedia.org

Pris dans la foule, ils se voient dans l'impossibilité d'avancer et le lieutenant qui les commande est désarçonné.

fr.wikipedia.org