Traductions de „développer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . développer [dev(ə)lɔpe] VERBE trans

1. développer:

développer

entwickeln

développer

entwickeln

développer (germe, mémoire, adresse)

ausbilden

développer (organisme, muscle)

aufbauen

développer (organisme, muscle)

entwickeln

développer (créativité)

fördern

développer (attention)

wecken

développer (connaissances)

erweitern

2. développer (faire croître):

développer (usine, secteur)

ausbauen

développer un pays

die Entwicklung eines Landes fördern

3. développer (mettre au point):

développer (technique, machine)

entwickeln

4. développer (exposer en détail):

développer (thème)

ausführen

développer (aspect)

darlegen

développer (pensée, plan)

entwickeln

développer (pensée, plan)

darlegen

développer (chapitre)

ausarbeiten

développer MUS (thème)

weiterführen

5. développer MATH:

développer (fonction)

entwickeln

développer (calcul)

ausführen

développer (calcul)

durchführen

6. développer PHOTO:

faire développer

entwickeln lassen

7. développer MÉD:

qn développe une maladie

eine Krankheit kommt bei jdm zum Ausbruch

II . développer [dev(ə)lɔpe] VERBE pron se développer

1. développer a. ÉCON, TEC:

se développer

sich entwickeln

se développer

sich ausbilden

se développer

wachsen

2. développer (s'intensifier):

se développer

zunehmen

se développer

stärker werden

se développer

sich entwickeln [o. ausbilden]

3. développer (se propager):

se développer

sich ausbreiten

se développer

üblich werden

Expressions couramment utilisées avec développer

faire développer

entwickeln lassen

se développer

sich entwickeln

développer un pays

die Entwicklung eines Landes fördern

développer des liens affectifs avec qn

sich mit jdm anfreunden

développer de nouveaux modes de communication

neue Kommunikationswege erschließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

De nombreux pivots dominants développent leurs qualités à la passe pour contrecarrer les défenses faites sur eux, notamment la prise à deux.

fr.wikipedia.org

Les orbites, très développées par rapport à la taille du crâne, sont nettement plus grandes que les fosses temporales.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est composé de nombreuses villes développées et d'infrastructures modernes, comme un système ferroviaire.

fr.wikipedia.org

Sur ces talus, des pelouses sèches et des haies se sont développées au fil des siècles.

fr.wikipedia.org

Cette proportion est encore plus élevée dans les pays développés qui disposent de beaucoup de ferrailles.

fr.wikipedia.org

Loin de disparaître, les services des enquêtes furent regroupés et développèrent leur propre identité.

fr.wikipedia.org

Bien proportionné avec une forte ossature, les membres sont nettement dessinés et bien développés.

fr.wikipedia.org

Tozan créa et développa des pièces propres à son style.

fr.wikipedia.org

Elle semble développer des sentiments pour les deux garçons mais il est dur de dire à qui va sa préférence...

fr.wikipedia.org

Au niveau physiologique ce sont des hormones, les œstrogènes et les androgènes, qui développent la libido féminine.

fr.wikipedia.org