Traductions de „eingeführte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|führen VERBE trans

1. einführen (importieren):

einführen

importer

2. einführen (bekannt machen):

einführen

introduire

einführen (Sitte)

établir

einen Artikel in den Markt/in ein Land einführen

lancer un article sur le marché/importer un article dans un pays

3. einführen (einweisen):

jdn in seine Arbeit/ein Wissensgebiet einführen

initier qn à son travail/une discipline

4. einführen (hineinschieben):

etw in etw acc einführen

introduire qc dans qc

II . ein|führen VERBE pron

sich gut/hervorragend einführen Person:

faire bonne/très bonne impression

III . ein|führen VERBE intr

in etw acc einführen Person, Vortrag:

initier à qc

in die Philosophie Sartres einführen Buch:

constituer une initiation à la philosophie de Sartre

einführende Worte

paroles d'introduction

Expressions couramment utilisées avec eingeführte

gut eingeführte Marke

marque bien lancée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der Proportionalität der Hallspannung zur Ladungsträgerbeweglichkeit und der Konzentration der Majoritätsladungsträger ist der Halleffekt eine eingeführte Methode der Bestimmung dieser Kenngrößen in der Halbleitertechnologie.

de.wikipedia.org

Das 1910 eingeführte Bodenseefelchen entwickelte sich rasch zur kommerziell wichtigsten Art im See.

de.wikipedia.org

Unpopulär waren vor allem eine neu eingeführte Praxisgebühr bei Arztbesuchen, höhere Studiengebühren und eine geringe Anhebung der Mineralölsteuer.

de.wikipedia.org

Primär erleichterte diese 1919 eingeführte Methode dem Patienten die Mundhygiene und dem Behandler das Nachstellen.

de.wikipedia.org

Das Ende der altmärkischen Hanseherrlichkeit wurde nach der blutigen Niederschlagung von Aufständen gegen die vom Kurfürst eingeführte Bierziese im Frühjahr 1488 eingeleitet.

de.wikipedia.org

Das mit dieser Volksinitiative eingeführte Wahlsystem wird bis in die Gegenwart angewendet.

de.wikipedia.org

Aber die oben erwähnten Umstände, insbesondere auch das seit 1650 im Finanzwesen eingeführte Verpachtungssystem, das die Plackereien der Beamten und den Schleichhandel herbeiführte, untergruben den Wohlstand der Stadt immer mehr.

de.wikipedia.org

Es wird erwartet, dass sich der Trend durch das neu eingeführte Recht auf einen einjährigen Mutterschaftsurlaub verstärken wird.

de.wikipedia.org

Der Führende nach den Etappen erhielt nicht mehr das vor dem Krieg eingeführte Gelbe Trikot, sondern musste sich mit einer grünen Armbinde begnügen.

de.wikipedia.org

Der 2011 eingeführte Tagebau wird zur weitgehenden Landschaftszerstörung führen.

de.wikipedia.org