Traductions de „einhauchen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|hauchen VERBE trans sout

jdm/einer S. neues Leben einhauchen

faire revivre qn/donner un second souffle à qc

Expressions couramment utilisées avec einhauchen

jdm/einer S. neues Leben einhauchen

faire revivre qn/donner un second souffle à qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf der Webseite schrieb sich die Redaktion selbst auf die Fahnen, die "Historie vom Staub der Jahrhunderte" befreien und gleichzeitig vergangenen Zeiten neues Leben einhauchen zu wollen.

de.wikipedia.org

Waren es in der Anfangszeit noch überwiegend einzelne Personen, denen er künstlerisch Leben einhauchte, so wurden es mit der Zeit mehr und mehr Personen-Gruppen, die seine Aufmerksamkeit fanden.

de.wikipedia.org

Die spanische Demokratie sollte durch die Aufdeckung des vermeintlichen Terrors delegitimiert werden und so dem abschwellenden baskischen Nationalismus neues Leben eingehaucht werden.

de.wikipedia.org

Dieser habe der Serie neues Leben eingehaucht.

de.wikipedia.org

Auf dieser Arche ist die Kraft des Animismus verbreitet, d. h. Gegenständen kann Leben eingehaucht bzw. können verändert oder repariert werden.

de.wikipedia.org

Kishimoto habe das Genre von vielen Klischees befreit und in eine Fantasy-Welt versetzt, ihm so neues Leben eingehaucht.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Gang wird dem Propheten das Wort des Herrn an den Geist aufgetragen, der daraufhin von den vier Winden kommt und den Erschlagenen Leben einhaucht.

de.wikipedia.org

Diese ehemalige Künstlerkolonie bekam erneut Leben eingehaucht, die ungefähr 40 Jahre dauern sollte.

de.wikipedia.org

Im neuen Jahrtausend fand sich ein frischer Kern von Mitgliedern, welcher der haucht Verbindung wieder neues Leben einhauchte.

de.wikipedia.org

Als Prometheus zurückkehrte, war er von der Arbeit so beeindruckt, dass er beide Figuren brannte und beiden Leben einhauchte.

de.wikipedia.org