Traductions de „einordnen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ein|ordnen VERBE trans

1. einordnen (einsortieren):

einordnen

classer

etw in eine Kartei einordnen

classer qc dans un fichier

2. einordnen (klassifizieren):

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

classer qn/qc dans une catégorie

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

déterminer l'époque d'une œuvre

II . ein|ordnen VERBE pron

1. einordnen (sich einfügen):

sich in etw acc einordnen

s'intégrer dans qc

2. einordnen (Fahrspur wählen):

sich [richtig] einordnen

se mettre dans la bonne file

sich links/rechts einordnen

prendre [ou se mettre dans] la file de gauche/droite

Expressions couramment utilisées avec einordnen

sich in etw acc einordnen

s'intégrer dans qc

ein Kunstwerk zeitlich einordnen

déterminer l'époque d'une œuvre

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

sich [richtig] einordnen

se mettre dans la bonne file

sich links/rechts einordnen

prendre [ou se mettre dans] la file de gauche/droite

sich links einordnen

se mettre sur la voie de gauche

etw in eine Kartei einordnen

classer qc dans un fichier

jdn/etw in eine Kategorie einordnen

classer qn/qc dans une catégorie

ich frage mich, worunter ich das einordnen soll

je me demande sous quelle catégorie je dois ranger cela

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kritik richtet sich gegen diese Einseitigkeit, die als rassistische Tendenz, Klassismus und Ausgrenzung eingeordnet wird.

de.wikipedia.org

Kunsthistorisch wurden die beiden Cousins früher bisweilen auch als eine einzige Person eingeordnet.

de.wikipedia.org

Dieses auf dem nebenstehenden Bild abgelichtete Fahrzeug lässt sich in keine der normierten Schutzklassen einordnen.

de.wikipedia.org

Stilistisch und mit seinen Themen wird dieses Werk in die surrealistische Ästhetik eingeordnet.

de.wikipedia.org

Die Größe der Anlage lässt sich heute nur ungefähr bestimmen: es sind zwar viele Tonischeren ausgegraben worden, die sich aber zeitlich kaum einordnen lassen.

de.wikipedia.org

Zechprellerei oder Tankbetrug sind rein logisch betrachtet auch Formen von Ladendiebstahl, sie werden strafrechtlich jedoch als Betrug eingeordnet.

de.wikipedia.org

Die typische Form des katalanischen pati ist zwischen diesen beiden einzuordnen.

de.wikipedia.org

Das Gesetz wird heute als typisch nationalsozialistisch und rechtsstaatswidrig eingeordnet.

de.wikipedia.org

Spätere Mitnutzer des Netzes wurden in dieses System eingeordnet.

de.wikipedia.org

Den Teilnehmern der Umfrage wird die Möglichkeit gegeben frei auf Fragen zu antworten, so hat der Untersucher mehr Anhaltspunkte die Antworten einzuordnen.

de.wikipedia.org