Traductions de „einschieben“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|schieben VERBE trans irrég

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben

introduire

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

introduire [ou glisser] un CD-ROM dans le lecteur

2. einschieben (zusätzlich einsetzen):

einschieben (Sonderzug)

ajouter

3. einschieben fam (zwischendurch drannehmen):

einen Patienten einschieben

prendre un patient en plus fam

4. einschieben (einfügen):

einschieben (Pause, Unterbrechung)

se ménager

Expressions couramment utilisées avec einschieben

einen Patienten einschieben

prendre un patient en plus fam

eine CD-ROM in das Laufwerk einschieben

introduire [ou glisser] un CD-ROM dans le lecteur

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischen Substantiv und Grundzahl werden oft bestimmte Zahlwörter eingeschoben.

de.wikipedia.org

Pulsladeverfahren, bei dem zwischen den einzelnen Stromimpulsen kurze Entladestromimpulse eingeschoben werden.

de.wikipedia.org

Mehrfach werden Teile im 2/4-Takt eingeschoben, die mit einem etwas ruhigeren Thema in leichtem Gegensatz zum rasenden Rest dieses feurigen Finales stehen.

de.wikipedia.org

Der ersten Durchführung, auch Exposition genannt, folgen üblicherweise mindestens zwei weitere Durchführungen, wobei Zwischenspiele eingeschoben werden können, aber nicht müssen.

de.wikipedia.org

Seltener werden hölzerne Schuhstrecker angeboten, die ähnlich einem Leisten ein keilförmiges Holz-Mittelteil haben, das beim Einschieben zwischen Vorderteil und Fersenteil die gewünschte Spannung erzeugt.

de.wikipedia.org

An der Rückseite dieses Guckkastens wurden die Bilder eingeschoben und beleuchtet.

de.wikipedia.org

2019 wurde die neben den Gleisen neu erstellte Unterführung-West für Radfahrer und Fußgänger in die Gleistrasse eingeschoben.

de.wikipedia.org

In die erzählende Romanhandlung sind immer wieder Passagen mit erklärenden und belehrenden Sachtexten eingeschoben.

de.wikipedia.org

Die Federhülse wird dann wieder in den Kolben eingeschoben und verriegelt.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Taktschiebeverfahren hergestellt und mit Hilfspfeilern vom nördlichen Ende der Brücke her eingeschoben.

de.wikipedia.org