Traductions de „einschließen“ dans le dictionnaire allemand » français

ein|schließen VERBE trans irrég

1. einschließen (einsperren):

einschließen

enfermer

jdn/sich in einen [o. einem] Raum einschließen

enfermer qn/s'enfermer dans une pièce

2. einschließen (wegschließen):

etw in einen Schrank einschließen

enfermer qc dans une armoire

eingeschlossen

mis(e) sous clé

3. einschließen (inbegriffen sein):

im Preis eingeschlossen sein

être compris(e) [ou inclus(e)] dans le prix

4. einschließen MILIT:

einschließen (einkesseln)

encercler

5. einschließen (einbeziehen):

jdn in sein Gebet einschließen

associer qn à sa prière

Expressions couramment utilisées avec einschließen

etw ringförmig einschließen

encercler qc

etw in einen Schrank einschließen

enfermer qc dans une armoire

jdn in sein Gebet einschließen

associer qn à sa prière

jdn/sich in einen [o. einem] Raum einschließen

enfermer qn/s'enfermer dans une pièce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das heutige Haupthaus hat die ehemaligen Gebäudeteile von Palas, Bergfried, Stallungen und Brunnentrakt des Vierkantschlosses eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Gebrauch sehr dicker, rau gearbeiteter Federhalter, sogar das Einschließen des Federkiels in einen Kork oder in ein dickeres Rohr sind Erleichterungsmittel für die Federhaltung.

de.wikipedia.org

Als jedoch eine weitere sowjetische Offensive begann wurde die Stadt eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Auch sie war kurz eingeschlafen und so wurden beide im Gebäude eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Diese Fluglinien besitzen westlichem Standard entsprechende Flotten mit nur einer Beförderungsklasse und haben relativ günstige Tarife, die jedoch die Gepäckbeförderung nicht einschließen.

de.wikipedia.org

Die historische Forschung spricht daher von Massenverbrechen, die auch Kriegsverbrechen einschließen.

de.wikipedia.org

Die strafrechtliche Verantwortlichkeit der Regierung betrifft ausschließlich die Minister, den Premier eingeschlossen, und die Staatssekretäre.

de.wikipedia.org

Wie bereits in der Vergangenheit läuft dies nicht ohne ein Wiedersehen mit alten Freunden ab, den einen oder anderen Zwischenfall eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Symptome des Serotoninsyndroms können Ruhelosigkeit, Halluzinationen, Verlust der Koordination, schneller Herzschlag, Blutdruckschwankungen, erhöhte Körpertemperatur, gesteigerte Reflexe, Übelkeit, Erbrechen, Durchfall und Tod einschließen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann man eine Glasbruchversicherung in die Haushaltsversicherung einschließen.

de.wikipedia.org