Traductions de „ekelst“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ekeln VERBE trans

1. ekeln:

ekeln

écœurer

ekeln

dégouter (dégoûter)

2. ekeln fam (vertreiben):

jdn aus der Wohnung/Firma ekeln

dégouter (dégoûter) qn de son appartement/entreprise

II . ekeln VERBE trans impers

mich [o. mir] ekelt es vor jdm/etw

je suis dégouté(e) (dégoûté(e)) par qn/qc

III . ekeln VERBE pron

sich vor jdm/etw ekeln

éprouver de la répulsion pour qn/qc

Expressions couramment utilisées avec ekelst

wieso ekelst du dich davor?

pourquoi est-ce que ça te dégoûte ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die heuchlerische Freundlichkeit der Leute gegenüber der nun reichen Frau ekelt sie an; sie gibt sich so kalt und launisch, dass man sie schließlich ebenso fürchtet wie ehemals ihren Vater.

de.wikipedia.org

Der Großmutter ekelte es vor dem Rock.

de.wikipedia.org

Da sich sein Sohn und seine Schwiegertochter davor ekeln, muss er beim Essen in der Ecke sitzen.

de.wikipedia.org

Seit dieser Erfahrung ekele sie sich vor dem Verzehr von Fleisch.

de.wikipedia.org

Dennoch haben die meisten Menschen eher vor Schlangen Angst und ekeln sich eher vor Speichel.

de.wikipedia.org

Es erscheint als selbstverständlich und normal, im Schlaf zu grunzen und sich vor Schweinefleisch zu ekeln.

de.wikipedia.org

Die eigene Tochter ekelt sich vor ihm.

de.wikipedia.org

Bis zum Alter von etwa zwei Jahren halten sie generell alles für essbar und ekeln sich vor nichts.

de.wikipedia.org

Doch sie verhöhnt ihn, führt einen jungen Typen als ihren eigentlichen Liebhaber vor und erzählt ihm, wie sehr sie sich vor ihm ekele.

de.wikipedia.org

Die Mandantin ekelt sich nur noch vor ihrem Mann, fühlt sich benutzt und will sich deshalb scheiden lassen.

de.wikipedia.org