Traductions de „emportant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

emporter

mitnehmen

tous les plats à emporter

alle Gerichte auch zum Mitnehmen

2. emporter (enlever):

emporter

wegnehmen

emporter

wegbringen

emporter (blessé)

wegtragen

3. emporter (transporter):

emporter qn vers qc

jdn zu [o. nach] etw bringen

4. emporter (entraîner, arracher):

emporter qc vent:

etw fortwehen

emporter qc (chasser)

etw umhertreiben

emporter qc courant, vague:

etw mit sich reißen

emporter qn récit, rêve:

jdn entführen

emporter qn enthousiasme:

jdn mitreißen

être emporté(e) par qc

von etw gepackt werden

se laisser emporter par qc

sich zu etw hinreißen lassen

5. emporter (faire mourir):

emporter

dahinraffen sout

6. emporter MILIT:

emporter

einnehmen

Idiomes/Tournures:

l'emporter sur qn/qc

den Sieg über jdn/etw davontragen

les inconvénients l'emportent sur les avantages

die Nachteile überwiegen

II . emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE pron

s'emporter contre qn/qc

sich über jdn/etw erregen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Non seulement ils ne sont plus là, mais ils ont emporté des objets de collection précieux qu'il détenait !

fr.wikipedia.org

Les mots amener, emmener, envoyer, apporter et emporter sont synonymes, ce qui correspond au verbe kas en breton.

fr.wikipedia.org

En 2008, il est réélu maire, sa liste l'ayant emporté au premier tour.

fr.wikipedia.org

Néanmoins le vent peut l'emporter, c'est pourquoi à ces moment-là, il se réfugie sous des abris.

fr.wikipedia.org

Le premier est un adepte de la course en avant, le second aime venir de l'arrière-garde pour l'emporter au finish.

fr.wikipedia.org

L'objectif est de diviser le vote du parti libéral et donc permettre au candidat conservateur de l’emporter.

fr.wikipedia.org

Non réélu député au renouvellement de 1842, il l'emporta à son tour aux élections du 1 août 1846.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il l'abandonnera, elle et ses enfants, en emportant sa fortune.

fr.wikipedia.org

Comme dans la majeure partie des jeux d'aventure, le joueur peut emporter des objets qui viennent se placer dans son inventaire.

fr.wikipedia.org

Il est important que la résection de la tumeur soit réalisée en bloc, emportant d'un seul tenant la partie pulmonaire et la paroi.

fr.wikipedia.org