Traductions de „empoté“ dans le dictionnaire français » allemand

I . empoté(e) [ɑ͂pɔte] ADJ fam

1. empoté (maladroit):

empoté(e)

tollpatschig fam

un garçon empoté de ses mains

ein Junge mit zwei linken Händen

2. empoté (lent):

empoté(e)

lahm

II . empoté(e) [ɑ͂pɔte] SUBST m(f) fam

1. empoté:

empoté(e)

Tollpatsch m fam

2. empoté (traînard):

empoté(e)

lahme Ente fam

empoté(e)

Trödelfritze m /Trödelliese f pej fam

empoter [ɑ͂pɔte] VERBE trans

empoter

eintopfen

empoter VERBE

Entrée d'utilisateur

empoter la confiture (remplir le pot) trans CULIN

Konfiture / Marmelade in ein Glas einfüllen

Expressions couramment utilisées avec empoté

un garçon empoté de ses mains

ein Junge mit zwei linken Händen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son personnage est celui d'un empoté, prisonnier de ses principes et de son envie — ou son besoin — d'être amoureux.

fr.wikipedia.org

Enos est poli et timide, parfois empoté.

fr.wikipedia.org

Même s'il a l'esprit vif, il est probable que dehors, les autres oiseaux le verraient comme un empoté de première et quelqu'un de pas vraiment cool.

fr.wikipedia.org

De façon peu amicale, le mot est aussi employé pour parler d’une personne « empotée », pas très maligne ni « dégourdie ».

fr.wikipedia.org