Traductions de „empreinte“ dans le dictionnaire français » allemand

empreinte [ɑ͂pʀɛ͂t] SUBST f

1. empreinte (trace):

empreinte

Abdruck m

des empreintes

[Fuß]spuren Pl

empreintes digitales

Fingerabdrücke Pl

prendre les empreintes [digitales] de qn

jdm Fingerabdrücke abnehmen

empreinte génétique

genetischer Fingerabdruck

2. empreinte (marque durable):

empreinte

Gepräge nt sout

marquer qn/qc de son empreinte

jdn/etw prägen

marquer qn/qc de son empreinte

jdm/etw seinen Stempel aufdrücken

3. empreinte TEC:

empreinte (gravure)

Prägung f

empreinte (moulage)

Abdruck m

deux médailles frappées à la même empreinte

zwei Medaillen mit der gleichen Prägung

4. empreinte BIOL:

empreinte (ethologie)

Prägung f

empreindre [ɑ͂pʀɛ͂dʀ] VERBE pron littér

s'empreindre de qc visage:

einen Ausdruck von etw bekommen

empreint(e) [ɑ͂pʀɛ͂, ɛ͂t] ADJ

empreint(e) de qc

von etw geprägt

Expressions couramment utilisées avec empreinte

empreinte génétique

genetischer Fingerabdruck

empreint(e) de qc

von etw geprägt

être [empreint(e)] d'une forte causticité

bissig [o. sarkastisch] sein

deux médailles frappées à la même empreinte

zwei Medaillen mit der gleichen Prägung

marquer qn/qc de son empreinte

jdn/etw prägen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un parcours dans son centre historique révèle l'empreinte traditionnelle de ses rues et maisons, construites il y a plusieurs siècles.

fr.wikipedia.org

La voiture du baron sera retrouvée quelques heures plus tard dans un parc de stationnement souterrain, sans empreintes digitales exploitables.

fr.wikipedia.org

Ils trouvent d’étranges empreintes de pieds à quatre doigts, ainsi que deux doigts coupés apparemment régurgités et des marques de griffes dans le grenier.

fr.wikipedia.org

La tête est ronde et lisse, en forme de goutte de suif, elle ne possède aucune empreinte.

fr.wikipedia.org

Elle transforma les travailleurs en sujets littéraires à part entière, laissant ainsi une empreinte très forte dans l’imaginaire collectif chilien.

fr.wikipedia.org

Il prend alors les empreintes digitales du corps inerte et constate avec effroi qu'il n'en a aucune.

fr.wikipedia.org

Les données volées comprennent 1,1 million d'empreintes digitales.

fr.wikipedia.org

Hanté par les fantômes d'un monde malade, l'empreinte de ses amours perdus le conduisent peu à peu à la folie...

fr.wikipedia.org

Il a laissé des empreintes de ses grands doigts griffus dans le lit d'anciennes rivières.

fr.wikipedia.org

L'utilisation d'un système original d'empreinte donne une grande précision aux descriptions.

fr.wikipedia.org