Traductions de „enfoncé“ dans le dictionnaire français » allemand

enfoncé(e) [ɑ͂fɔ͂se] ADJ

enfoncé(e) yeux

tief liegend

I . enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] VERBE trans

1. enfoncer (planter, ficher):

enfoncer (clou, piquet)

hineinschlagen

enfoncer (punaise, graine, plante)

hineindrücken

enfoncer (couteau)

hineinstoßen

enfoncer (couteau)

hineinstechen

enfoncer (aiguille)

hineinstechen

enfoncer (coude, genou, doigt)

hineinstoßen

enfoncer (coin)

hineintreiben

2. enfoncer (mettre):

enfoncer ses mains dans qc

die/seine Hände tief in etw acc hineinstecken

enfoncer ses mains dans ses poches

die Hände in den Taschen vergraben

enfoncer son chapeau sur ses yeux

den Hut tief ins Gesicht ziehen

3. enfoncer (briser en poussant):

enfoncer (grilles, voiture, cage thoracique)

eindrücken

enfoncer (porte)

eindrücken

enfoncer (porte)

einschlagen

enfoncer (crâne)

einschlagen

enfoncer (mur)

durchbrechen

enfoncer (avec un bélier)

einrammen

4. enfoncer MILIT:

enfoncer armée:

durchbrechen

enfoncer armée:

überrennen

enfoncer qn

sich gegen jdn überlegen durchsetzen

se faire enfoncer

vernichtend geschlagen werden

5. enfoncer SPORT fam:

enfoncer qn footballeur:

jdn in Grund und Boden spielen

se faire enfoncer

haushoch verlieren

6. enfoncer (aggraver la situation de):

enfoncer qn dans la dépendance

jdn in die Abhängigkeit treiben

enfoncer qn dans la misère

jdn ins Elend stürzen

7. enfoncer fam (laisser se perdre):

enfoncer

niedermachen fam

enfoncer (candidat)

reinrasseln lassen fam

tes explications ne font que t'enfoncer davantage

mit deinen Erklärungen schlitterst du nur noch mehr hinein fam

II . enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] VERBE intr

enfoncer dans qc

in etw dat versinken [o. einsinken]

III . enfoncer [ɑ͂fɔ͂se] VERBE pron

1. enfoncer (aller vers le fond):

s'enfoncer dans la neige/les sables mouvants

im Schnee/Treibsand einsinken

s'enfoncer dans un liquide

in einer Flüssigkeit dat versinken

2. enfoncer (se creuser):

s'enfoncer mur, maison:

sich senken

s'enfoncer sol, fauteuil, matelas:

[zu sehr] nachgeben

la maison s'est enfoncée de trois centimètres

das Haus hat sich um drei Zentimeter gesenkt

3. enfoncer (se planter, se ficher):

s'enfoncer une aiguille dans le bras

sich dat eine Nadel in den Arm stechen

s'enfoncer une écharde sous l'ongle

sich dat einen Splitter unter den Nagel stoßen

4. enfoncer (pénétrer):

s'enfoncer dans qc vis, écharde:

in etw acc eindringen

5. enfoncer (s'engager):

s'enfoncer dans l'obscurité

in die Dunkelheit eintauchen

s'enfoncer dans l'espace

weit in den Weltraum vordringen

6. enfoncer (s'installer au fond):

s'enfoncer dans un fauteuil

es sich dat in einem Sessel bequem machen

7. enfoncer (s'étendre à l'intérieur de):

s'enfoncer dans la vallée route:

weit ins Tal hineingehen

8. enfoncer (être entraîné dans):

s'enfoncer dans le vice/la misère

im Laster/Elend versinken

9. enfoncer fam (se perdre):

s'enfoncer

sich reinreißen fam

enfoncer VERBE

Entrée d'utilisateur

enfoncer qc dans la tête de qn (essayer de le lui faire comprendre)

jdm etw eintrichtern fam

enfoncer le clou (répéter à plusieurs reprises)

in die gleiche Kerbe hauen / schlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le plancher, déjà réduit en charbon, s'est enfoncé sous ses pieds ; elle a disparu.

fr.wikipedia.org

La poire est ventrue et bosselée, avec un œil moyen et mi-clos, faiblement enfoncé.

fr.wikipedia.org

L'ambulacre antérieur est étroit et enfoncé ; les paires de pores sont petites, simples et isopores, et ce sillon se poursuit jusqu'à la bouche.

fr.wikipedia.org

Œil petit, généralement fermé ou mi-clos, placé sur le côté du fruit, saillant ou peu enfoncé.

fr.wikipedia.org

Le barillet se verrouille dans cette position, et le bouton de déverrouillage présent en son centre doit être enfoncé pour pouvoir revenir au réglage manuel.

fr.wikipedia.org

Mais on s'est enfoncé jusqu'au niveau de 584 mètres, sans sortir des brouillages.

fr.wikipedia.org

Ces écrans sont le plus souvent constitués d'un rideau de palplanches enfoncé dans le corps de digues par battage, vérinage ou vibrofonçage.

fr.wikipedia.org

Il contre manuellement cet effet mais cela nécessite de maintenir un bouton enfoncé, rendant par ricochet impossible l'utilisation de sa radio.

fr.wikipedia.org

Ils échangent des salves à bout portant jusqu'à ce que le flanc droit confédérés du flanc droit soit enfoncé et qu'ils reculent.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est percé d'un quatre-feuilles profondément enfoncé dans le mur, et sommé d'une simple croix en antéfixe.

fr.wikipedia.org