Traductions de „ennuyé“ dans le dictionnaire français » allemand

ennuyé(e) [ɑ͂nɥije] ADJ

ennuyé(e)

verärgert

je suis bien ennuyé(e)

ich bin ziemlich besorgt

être ennuyé(e) de qc [ou par qc]

verärgert über etw acc sein

qn est ennuyé de devoir faire qc

jdm ist es peinlich [o. unangenehm] etw tun zu müssen

être ennuyé(e) qu'il ne soit pas là

verstimmt darüber sein, dass er nicht da ist

I . ennuyer [ɑ͂nɥije] VERBE trans

1. ennuyer (lasser):

ennuyer

langweilen

ennuyer

fadisieren A

2. ennuyer (être peu attrayant):

ennuyer qn

jdm lästig sein

3. ennuyer (être gênant):

ennuyer

jdm unangenehm [o. peinlich] sein

ça ennuie qn de devoir faire qc

es ist jdm unangenehm [o. peinlich] /lästig etw tun zu müssen

4. ennuyer (irriter):

ennuyer qn avec qc

jdm mit etw lästig sein [o. auf die Nerven gehen fam]

5. ennuyer (déplaire):

ennuyer

stören

quelque chose m'ennuie dans cette affaire

bei dieser Sache gefällt mir etwas nicht

II . ennuyer [ɑ͂nɥije] VERBE pron

s'ennuyer

sich langweilen

s'ennuyer

sich fadisieren A

ennuyer VERBE

Entrée d'utilisateur

s'ennuyer de qn (avoir la nostalgie de qn) vieilli rare

jdn vermissen

s'ennuyer de qn (avoir la nostalgie de qn) vieilli rare

sich nach jdm sehnen

Expressions couramment utilisées avec ennuyé

qn est ennuyé de devoir faire qc

jdm ist es peinlich [o. unangenehm] etw tun zu müssen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bien qu’au début ennuyé, il ne la rejette pas lorsqu’elle l’enlace et il devient souvent lui-même embarrassé par la suite.

fr.wikipedia.org

Marshall se fait opéré à la hanche le 31 mars 2009, celle-ci l'ayant ennuyé toute la saison écoulée.

fr.wikipedia.org

Réalisant que son frère était déçu et ennuyé, elle appelle des danseurs internes pour se divertir.

fr.wikipedia.org

Sa fiche fut 4-3 et, ennuyé par des maux de dos, il rata la moitié de la saison.

fr.wikipedia.org

Évidemment la référence à la déviation vers l'est aurait ennuyé Galilée dans son argumentation.

fr.wikipedia.org

Eazy, "ennuyé comme l'enfer", fouille la ville pour "tomber malade".

fr.wikipedia.org

Je connais beaucoup de livres qui ont ennuyé, je n'en connais point qui aient fait de mal réel.

fr.wikipedia.org

Histugaya est d'ailleurs tout aussi ennuyé par certains noms qu'utilisent d'autres personnages à son égard.

fr.wikipedia.org

Sa seconde moitié de saison 2014 est plus difficile, et il est notamment ennuyé par une blessure à la hanche.

fr.wikipedia.org

Ford était ennuyé et pensa que les chances d'arriver à un accord de paix étaient compromises.

fr.wikipedia.org