Traductions de „ensembles“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] ADV

1. ensemble (↔ seul):

ensemble

zusammen

travailler ensemble

zusammenarbeiten

tous ensemble

alle zusammen

2. ensemble (en commun):

ensemble

gemeinsam

faisons ça ensemble

machen wir das gemeinsam

3. ensemble (l'un avec l'autre):

ensemble

miteinander

aller à l'école ensemble

miteinander in die Schule gehen

4. ensemble (en même temps):

ensemble

zugleich

ensemble

gleichzeitig

Idiomes/Tournures:

aller bien/mal ensemble

gut/schlecht zusammenpassen

II . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] SUBST m

1. ensemble (totalité):

ensemble

Gesamtheit f

ensemble du personnel

gesamte Belegschaft

ensemble du personnel (en tant que ressources humaines)

Personaldecke f

l'ensemble des questions

sämtliche Fragen

ensemble des besoins

Gesamtbedarf m

2. ensemble (unité):

ensemble

[harmonische] Einheit

former un ensemble harmonieux

ein harmonisches Ganzes bilden

manquer d'ensemble

kein harmonisches Ganzes bilden

3. ensemble (groupement):

ensemble de personnes

Personengruppe f

ensemble de bâtiments/d'habitations

Gebäude-/Wohnkomplex m

ensemble de lois

Gesetzespaket nt

ensemble de mesures

Maßnahmenbündel nt

ensemble de problèmes/de questions

Problem-/Fragenkomplex

ensemble des dépositaires de droits JUR

Rechtsträgerschaft f spéc

4. ensemble MUS:

ensemble

Ensemble nt

ensemble vocal/instrumental

Vokal-/Instrumentalensemble

5. ensemble MATH:

ensemble

Menge f

6. ensemble (vêtement):

ensemble

Ensemble nt

ensemble de plage

Strandanzug m

7. ensemble (groupe d'habitations):

grand ensemble

Großsiedlung f

grand ensemble

Großwohnanlage f

Idiomes/Tournures:

avec un ensemble parfait se dérouler avec un ensemble parfait

in schönster Harmonie verlaufen

avec un ensemble touchant iron

in rührendem Einvernehmen

avec [un bel] ensemble mentir avec un bel ensemble

einmütig lügen

impression/vue d'ensemble

Gesamteindruck m /-ansicht f

donner une idée d'ensemble de qc

etw grob umreißen

dans son/leur ensemble l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble

das Gros der Wählerschaft/Zuschauer

dans l'ensemble

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

alles in allem

III . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl]

ensemble [de] salle de bains

Badezimmergarnitur f

sous-ensemble <sous-ensembles> [suzɑ͂sɑ͂bl] SUBST m

sous-ensemble

Teilmenge f

sous-ensemble

Untermenge f

vivre ensemble m

vivre ensemble

Zusammenleben nt

Expressions couramment utilisées avec ensembles

ensembles informatiques

vernetzte Datenverarbeitungsanlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sites inscrits : idem mais protection visant des ensembles d'intérêt moins exceptionnel et donc moins contraignante.

fr.wikipedia.org

Les nouages plats respectent généralement le principe d'entrelacement dessus/dessous pour constituer des ensembles solidaires (on parle de verrouillage).

fr.wikipedia.org

Elle est également fréquemment interprétée par des ensembles de onze clarinettistes.

fr.wikipedia.org

Altérés par des facteurs exogènes (météorisation, érosion), ces grands ensembles deviennent des modelés géomorphologiques.

fr.wikipedia.org

Les méduses-boîtes ont aussi des yeux de type « inférieur », parce que les gros yeux (visuellement « forts ») ne sont qu'un des quatre sous-ensembles.

fr.wikipedia.org

Il dispose de deux arbres et deux turbines alors que les autres navires de sa classe sont dotés de quatre ensembles arbre – turbine.

fr.wikipedia.org

Il est possible d’imaginer représenter les types comme des ensembles mathématiques, dont les éléments seraient ses jetons.

fr.wikipedia.org

L'habitat social peut être de tout type : « grands ensembles », « petit collectif », individuel dans une copropriété, pavillonnaire, etc.

fr.wikipedia.org

Un espace est ultra-connecté si deux ensembles fermés non vides ne sont disjoints.

fr.wikipedia.org

Toutefois, il existe des ensembles arbitrairement grands de points en position générale qui ne contiennent pas d'heptagone vide.

fr.wikipedia.org