Traductions de „entdeckt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entdecken* VERBE trans

1. entdecken:

entdecken (Person, Gegenstand)

dénicher

entdecken (Fehler, Versteck)

trouver

2. entdecken (durch Forschung finden):

entdecken (Virus, Kontinent)

découvrir

3. entdecken vieilli (offenbaren):

jdm etw entdecken

révéler qc à qn

II . entdecken* VERBE pron

entdecken vieilli:

sich jdm entdecken

se confier à qn

Expressions couramment utilisées avec entdeckt

als sie das Geschäft entdeckt hatte, ging sie darauf zu

ayant découvert le magasin, elle se dirigea droit dessus

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort entdeckt sie ein kleines Teehaus, das genauso aussieht wie das auf dem Bild ihrer Großmutter.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2010 wurden Siedlungsreste und zwei Hockergräber entdeckt, allerdings ohne die für den Zeitraum charakteristischen Grabbeigaben.

de.wikipedia.org

Überreste aus tiberischer Zeit wurden bislang nicht entdeckt.

de.wikipedia.org

Gegen dessen Willen trat er der Laienspielgruppe Die Tonhalle bei, wo sein Talent entdeckt wurde.

de.wikipedia.org

Bei den Restaurierungsarbeiten im Jahr 1988 wurde unter jüngeren Farbschichten die originale Wandmalerei aus der Erbauungszeit entdeckt.

de.wikipedia.org

Hinter dem Hochaltar wurde 1626 bis 1629 ein Abgang zu einem kleinen, kreuzgewölbten Gruftraum entdeckt.

de.wikipedia.org

Der Herzfehler wird oft zufällig im Rahmen einer Vorsorgeuntersuchung oder eines Infektes entdeckt.

de.wikipedia.org

Erst durch die Luftbildarchäologie wurden und werden viele dieser Strukturen nach und nach wieder neu entdeckt.

de.wikipedia.org

Die Marsmonde wurden erst im Jahre 1877 entdeckt.

de.wikipedia.org

Bei erneuten Ausgrabungen in den Jahren 2007 und 2008 wurde eine farbige Muschelschale entdeckt.

de.wikipedia.org