Traductions de „enterrer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . enterrer [ɑ͂teʀe] VERBE trans

1. enterrer (inhumer):

enterrer

begraben

enterrer

beerdigen

être enterré(e) à Rome

in Rom begraben liegen

2. enterrer (assister à l'enterrement):

hier il a enterré sa mère

gestern hat er seine Mutter zu Grabe getragen sout

hier il a enterré sa mère

gestern war er auf der Beerdigung seiner Mutter

3. enterrer (enfouir):

enterrer

vergraben

enterrer

eingraben

être enterré(e) sous qc

unter etw dat begraben [o. verschüttet] werden/sein

4. enterrer (oublier, faire oublier):

enterrer (querelle, affaire)

begraben

enterrer un scandale

Gras über einen Skandal wachsen lassen

n'enterrez pas trop vite cet homme politique !

schreiben Sie diesen Politiker nicht vorschnell ab!

5. enterrer (renoncer à):

enterrer

begraben

enterrer

aufgeben

Idiomes/Tournures:

il nous enterrera tous hum

[d]er wird uns noch alle überleben

II . enterrer [ɑ͂teʀe] VERBE pron

s'enterrer à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

Expressions couramment utilisées avec enterrer

enterrer un scandale

Gras über einen Skandal wachsen lassen

déterrer/enterrer la hache de guerre

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Baba avait l'habitude d'enterrer la tête de cochon devant sa maison qui était située à la périphérie du village.

fr.wikipedia.org

Elle découvre l'existence du rapport d'un expert qui a découvert des failles dans la voiture, un rapport qui a été enterré par les constructeurs.

fr.wikipedia.org

Il meurt en 1231 et est enterré sur la colline.

fr.wikipedia.org

On mangeait la viande de l'ours, ses os étaient enterrés, sauf le crâne - considéré comme abritant l'âme - qui était placé en haut d'un pin.

fr.wikipedia.org

Ils enterrent ainsi leurs derniers espoirs (8 points de retard sur le premier non-relégable), sauf à ce qu'ils récupèrent leurs 7 points de pénalité.

fr.wikipedia.org

Trois victimes civiles sont enterrées sous une pierre tombale.

fr.wikipedia.org

Il fut enterré dans son jardin, comme il l’avait souhaité.

fr.wikipedia.org

Elles signalent la sépulture de personnes de haut rang, enterrés parfois avec leurs chevaux.

fr.wikipedia.org

En proie à la goutte et à une maladie du foie, il est enterré dans la cathédrale le 30 janvier 1781.

fr.wikipedia.org

Elle y mourut le 10 juillet 1951 et elle est enterrée dans un des cimetières de la ville.

fr.wikipedia.org