Traductions de „entflammte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entflammen* sout VERBE trans +haben

1. entflammen (entfachen):

entflammen (Begierde, Leidenschaft, Hass)

enflammer

2. entflammen (begeistern):

jdn für etw entflammen

enflammer qn pour qc

3. entflammen (verliebt machen):

entflammen

conquérir

er hat sie gleich für sich entflammt

il l'a tout de suite conquise

II . entflammen* sout VERBE intr +sein

1. entflammen:

entflammen Zorn, Streit:

éclater

entflammen Leidenschaft, Liebe:

s'enflammer

eine neu entflammte Leidenschaft

une passion à nouveau ravivée

2. entflammen (verliebt sein):

für jdn entflammt sein

être épris(e) de qn sout

Expressions couramment utilisées avec entflammte

eine neu entflammte Leidenschaft

une passion à nouveau ravivée

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem das Lied gespielt wurde, entflammte eine Debatte über die politische Zugehörigkeit der Band.

de.wikipedia.org

Um den Platz, an dem das Denkmal errichtet werden sollte, entflammten bereits im Jahre 1891 im Stadtparlament wie in der Bürgerschaft lebhafte Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Daher neigen diese Bestände bei Trockenheit, sommers und in nördlicheren Breiten auch winters, zum Entflammen.

de.wikipedia.org

Die Bomben entflammten einen Güterwagen und drei einfache Lagergebäude beim Güterbahnhof.

de.wikipedia.org

Der Alkoholgehalt sollte nicht unter 40 Volumenprozent liegen, da sonst die Spirituose nicht entflammt oder nur kurz flackert.

de.wikipedia.org

Im Überschwang ihrer zum Franzosen entflammten Gefühle ordnet sie die Begnadigung des Hauptmanns an.

de.wikipedia.org

2001 entflammte der Konflikt zwischen dem 1991 gegründeten mazedonischen Staat und der albanischen Minderheit (rund 25 Prozent der Gesamtbevölkerung) auf militärischer Ebene.

de.wikipedia.org

Im Anschluss entflammte eine aufgebrachte Diskussion unter den Teilnehmern.

de.wikipedia.org

1750 löste das Feuer eines Ofens einen Kaminbrand aus, der das Dach entflammte und durch den das Stift mitsamt wichtigen Wertpapieren und Dokumenten niederbrannte.

de.wikipedia.org

Ein von ihm weggeschnapptes, entzündetes Streichholz landet in einer Benzinlache, die dadurch entflammt.

de.wikipedia.org