Traductions de „entlaufen“ dans le dictionnaire allemand » français

entlaufen* VERBE intr irrég +sein

1. entlaufen (fliehen):

entlaufen Häftling, Insasse, Sklave:

s'évader

entlaufen Heimkind:

faire une fugue

entlaufen

évadé(e)

entlaufen Heimkind

fugueur(-euse)

2. entlaufen (fortlaufen):

jdm entlaufen Tier:

se sauver et échapper à qn

unser Hund ist entlaufen

nous avons perdu notre chien

Hund/Katze entlaufen!

perdu chien/chat !

entlaufen

qui s'est sauvé(e)

Expressions couramment utilisées avec entlaufen

entlaufen

évadé(e)

jdm entlaufen Tier:

se sauver et échapper à qn

unser Hund ist entlaufen

nous avons perdu notre chien

Hund/Katze entlaufen!

perdu chien/chat !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Mann hatte sie unter dem Vorwand, er suche seinen entlaufenen Hund, in sein Auto gelockt.

de.wikipedia.org

Dort erteilte er den Offizieren der Garnison Zeichenunterricht und lebte nach eigenen Angaben heimlich mit einer entlaufenen Gefangenen zusammen, bis diese einen wohlhabenderen Verehrer fand.

de.wikipedia.org

Es handelt sich demnach um Hauskatzen und entlaufene Hunde, denen auch die Angriffe auf die Tiere zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Entlaufene Tiere können vorkommen, etablierte Populationen außerhalb der ursprünglichen Verbreitungsgebietes gelten als unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

Diese Tiere sind Nachkommen von Bastarden, sind also auf entlaufene gescheckte Hausschweine zurückzuführen, die von Wildkeilern gedeckt wurden.

de.wikipedia.org

Der entlaufene Zug erreichte im Gefälle eine Geschwindigkeit von bis zu 160 km/h.

de.wikipedia.org

Neben Diebstählen, Einbrüchen, Schlägereien, Verkehrsunfällen wurde auch über hilflose Betrunkene, ausgelöste Alarmanlagen, verirrte Kinder und entlaufene Haustiere getwittert.

de.wikipedia.org

Darauf gab ein befragter Pastor diese Auskunft: „Über die Hauseltern des Asyls ist mir von entlaufenen Mädchen nichts Nachteiliges berichtet worden.

de.wikipedia.org

In einer Steigung entliefen 25 Wagen eines Zuges und kollidierten mit anderen, besetzten Wagen.

de.wikipedia.org

Unglücklich verheirateten Frauen bot die Karawane die Gelegenheit, aus ihrer Ehe zu flüchten; entlaufene Sklavinnen fanden hier Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org