Traductions de „er“ dans le dictionnaire allemand » français

er [eːɐ] PRON pers, 3. pers sing, nom

1. er:

er (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen)

il

er (betont)

lui

er ist nicht da

il n'est pas là

sie ist größer als er

elle est plus grande que lui

da kommt er!

le voilà qui arrive !

er ist es [wirklich]!

c'est bien lui !

2. er (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

einem Storch/Hubschrauber zuschauen, wie er fliegt

regarder voler une cigogne/un hélicoptère

Er <-, -s> SUBST m fam

1. Er:

ein Er

un homme

Sie, 31, sucht sportlichen Er

femme, 31 ans, cherche homme sportif

ein Er und eine Sie hum fam

un mâle et une femelle hum fam

2. Er (männliches Tier):

unsere Katze ist ein Er

notre chat est un mâle

Expressions couramment utilisées avec er

er seufzte, indem er aufstand

il soupira tout en se levant

sei er, wer er wolle

qu'importe ce qu'il est

er weiß, was er will

il sait ce qu'il veut

halb ging er, halb rannte er

il marchait en courant et courait en marchant

er wiederum

lui pour sa part [ou de son côté]

er nicht!

pas lui !

ein Er

un homme

er hat alles bekommen, was er wollte

il a eu tout ce qu'il voulait

er weiß, worauf er sich da einlässt

il sait à quoi il s'engage dans cette histoire

er sah aus, als ob er schliefe

il avait l'air de dormir

er tat, als wüsste er von nichts

il a fait comme s'il n'était pas au courant

nachdem er umgezogen war, wurde er krank

après avoir déménagé, il est tombé malade

er redete viel, wovon er Halsschmerzen bekam

il parla beaucoup ce qui lui donna des maux de gorge

er erwiderte, dass er nichts davon wüsste

il répondit qu'il n'en savait rien

er wünschte, er hätte das nie gesagt

il voudrait n'avoir jamais dit cela

er schwallte was von …

il disait des trucs insensés sur… ugs

schon als Kind hatte er ...

déjà enfant, il avait ...

er harrte ihrer gén [o. auf sie]

il l'attendait

er hat mir vorgeflunkert, dass …

il m’a raconté un truc en me disant que… fam

er ist mein Jahrgang UNIV

il est de la même promotion que moi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1973 schloss er sich der Künstlergruppe Der Kreis an.

de.wikipedia.org

Er zog ihre Besitzungen für kurze Zeit ein, die sie nach einer Weile jedoch wieder erhielten.

de.wikipedia.org

Er studierte zunächst Jura, brach dies nach dem Tod seines Vaters jedoch ab, um sich ganz der Erforschung der Frühgeschichte zu widmen.

de.wikipedia.org

1945 wurde er Direktor des Instituts für Erdbau.

de.wikipedia.org

2002 zog er sich von dieser Tätigkeit zurück.

de.wikipedia.org

Er kaufte zunächst ein Landgut in Attika, scheiterte jedoch in seinen Bemühungen um die Einführung eines besseren Systems der Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Von 1944 bis zum Kriegsende war er in Haft.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg nahm er seine genetischen Forschungen an Mäusen nicht wieder auf, sondern wandte sich allgemeineren physiologischen und zoologischen Themen zu.

de.wikipedia.org

Daneben bemühte er sich, die kirchliche, soziale und schulische Situation in seinem Verantwortungsbereich zu verbessern.

de.wikipedia.org

Er nahm an den ersten Weltmeisterschaften 1987 und an der WM 1991 sowie 1995 teil und legte dort insgesamt fünf Versuche.

de.wikipedia.org