Traductions de „erfasst“ dans le dictionnaire allemand » français

erfassen* VERBE trans

1. erfassen (mitreißen) Auto, Strömung:

erfassen

happer

jdn/etw erfassen Auto, Strömung:

happer qn/qc

2. erfassen (befallen):

jdn erfassen Traurigkeit, Furcht, Verlangen:

saisir qn

3. erfassen (begreifen):

erfassen

saisir

erfassen

comprendre

4. erfassen (registrieren):

erfassen

recenser

5. erfassen INFOR:

erfassen (Daten, Text)

saisir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Derartige Fälle waren ein maßgeblicher Anlass zur Schaffung des Computerbetrugs, weshalb der Gesetzgeber sicherstellen wollte, dass diese vom neuen Tatbestand erfasst werden.

de.wikipedia.org

Oft sind noch nicht einmal alle denkmalwerten gärtnerischen Anlagen erfasst und unter Schutz gestellt, geschweige denn näher ihre Geschichte, verbliebener Bestand, erforderliche Schutzmaßnahmen usw. untersucht.

de.wikipedia.org

Die Reihe der Einzelwerte werden in dem Puffer gehalten und erzeugen so eine Reihe von Messungen, ähnlich derer, die in den „Karten“ erfasst wurden.

de.wikipedia.org

Diese Massenströme mit der Umgebung werden von der Massenbilanz erfasst.

de.wikipedia.org

Die milchwirtschaftlich relevanten Bakteriophagen wurden erfasst und ihre Wechselwirkungen mit den Wirtsbakterien analysiert.

de.wikipedia.org

Die Infrarotkamera erfasst während des Schreibens die Bewegung des Stifts auf dem Punktraster des digitalen Papiers.

de.wikipedia.org

Erfasst werden alle Bereiche der Rechtsgeschichte (Verfassungs-, Privatrechts-, Strafrechtsgeschichte) sowie auch angrenzende Bereiche (Rechtsvergleichung, Rechtsdogmatik, Soziologie, Politologie usw.).

de.wikipedia.org

Die Merkblätter behandeln technische Themen rund um das Thema Fugenabdichtung im Bau, insbesondere zu Fragestellungen, die von den gängigen Regelwerken noch nicht ausreichend erfasst sind.

de.wikipedia.org

In der Schleppschifffahrt waren 55 und in der Werkschifffahrt 28 Unternehmen erfasst.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich mussten in militärisch genutzten Seehäfen alle nautischen Bewegungen erfasst und koordiniert durchgeführt werden.

de.wikipedia.org