Traductions de „ergehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ergehen* irrég VERBE intr +sein

ergehen form:

an jdn ergehen Bescheid, Aufforderung, Einladung:

être adressé(e) à qn

es erging der Befehl, dass

on ordonna que +subj

es erging der Befehl, dass

l'ordre fut donné que +subj form

Idiomes/Tournures:

etw über sich acc ergehen lassen

supporter qc

II . ergehen* irrég VERBE intr impers +sein

es ergeht jdm gut/schlecht

ça va bien/mal pour qn

es ist mir immer gut ergangen

ça s'est toujours bien passé pour moi

wie ist es euch im Urlaub ergangen?

comment se sont passées vos vacances ?

III . ergehen* irrég VERBE pron +haben

1. ergehen (sich auslassen):

sich in Schmähungen gegen jdn/etw ergehen

se répandre en invectives contre qn/qc

2. ergehen sout (spazieren gehen):

sich im Freien ergehen

se promener en plein air

Expressions couramment utilisées avec ergehen

sich im Freien ergehen

se promener en plein air

an jdn ergehen Bescheid, Aufforderung, Einladung:

être adressé(e) à qn

es sich dat wohl ergehen lassen

prendre un peu de bon temps

etw über sich acc ergehen lassen

supporter qc

Gnade vor Recht ergehen lassen

faire preuve d'indulgence [ou de clémence]

sich in Schmähungen gegen jdn/etw ergehen

se répandre en invectives contre qn/qc

sich in Schwärmereien über etw acc ergehen sout

parler de qc avec exaltation [ou passion]

ein Donnerwetter über sich acc ergehen lassen müssen

devoir laisser passer l'orage fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Fabriken, wo die Menschen tagein tagaus ihr Dasein fristen, ergehe es den Arbeitern nicht besser.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion verfasste er Berichte über die Missstände, die er zum Teil selbst über sich hatte ergehen lassen müssen.

de.wikipedia.org

Konkrete staatliche Aufträge ergingen für Instandsetzungs- und Ergänzungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden, für den sozialen Wohnungsbau, für Brückenbauten, für Flussregulierungen, den Bau der Reichsautobahn usw.

de.wikipedia.org

In der folgenden Zeit musste er weitere Diskriminierungen über sich ergehen lassen.

de.wikipedia.org

1821 erging die Kabinettsorder, dass allein der Verdacht der Zugehörigkeit die Relegation ohne Gerichtsuntersuchung rechtfertige.

de.wikipedia.org

In der endgültigen Entscheidung, die erst nach der Wahl erging, erkannte das Gericht das Recht der Beamten an, sich an einem ordnungsgemäßen Volksbegehren zu beteiligen.

de.wikipedia.org

Die Pistole wurde 1938 zur Standardpistole erklärt, es erging eine Order über 40.000 Stück.

de.wikipedia.org

Seinem Freund dem Maler, erging es nicht anders.

de.wikipedia.org

1944 erging das Gesetz zur Neuordnung der sächsischen Sparkassen und Girokassen.

de.wikipedia.org

1651 erging eine Nobilitierung in den Freiherrenstand, Jahres darauf erfolgte die Aufnahme in die Freiherrenklasse der schwedischen Ritterschaft (Nr.

de.wikipedia.org