Traductions de „ergibt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ergeben*¹ irrég VERBE trans

1. ergeben (als Resultat haben):

ergeben

montrer

die Untersuchungen haben ergeben, dass

les examens ont montré que +indic

2. ergeben (reichen für):

ergeben

correspondre à

3. ergeben MATH:

ergeben (Betrag, Summe, Prozentsatz)

donner

II . ergeben*¹ irrég VERBE pron

1. ergeben MILIT:

sich [jdm] ergeben

se rendre [à qn]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

3. ergeben (sich hingeben):

sich dem Alkohol/Spiel ergeben

s'adonner à l'alcool/au jeu

einer S. dat ergeben sein

être dépendant(e) de qc

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

résulter de qc

III . ergeben*¹ irrég VERBE pron impers

es ergibt sich, dass

il s'avère que +indic

ergeben² ADJ

1. ergeben:

ergeben Gesicht, Blick

résigné(e)

2. ergeben (treu):

ergeben Person

dévoué(e)

Expressions couramment utilisées avec ergibt

es ergibt sich, dass

il s'avère que +indic

daraus ergibt sich ...

il en résulte...

daraus folgt/ergibt sich, dass

il s'ensuit/il en résulte que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Beleihung aufgrund eines Kreditantrages sind Beleihungs- und weitere Kreditunterlagen erforderlich, aus denen sich unter anderem der Kaufpreis als Grundlage für die Ermittlung des Beleihungswerts ergibt.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich in der Praxis auch die für Weitwinkelfotos charakteristische große Schärfentiefe.

de.wikipedia.org

Die Maschinengenauigkeit bei symmetrischer Rundung ergibt sich dann aus der Hälfte des Ergebnisses.

de.wikipedia.org

Die Materialkosten z. B. für Papier und Druckfarben sowie für Materialien der Endfertigung können bei einer höheren Auflage pro Stück ebenfalls geringer werden, so dass sich eine Druckpreisstaffelung ergibt.

de.wikipedia.org

Die Länderrisikoprämie ist der Zinsaufschlag bei Krediten oder Anleihen, der sich am Markt aufgrund der zusätzlichen landesspezifischen Risiken des Landes des Schuldners ergibt.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine Ablauffolge mehrerer voneinander abhängiger Teilschritte zu einem zusammenhängenden Arbeitsablauf.

de.wikipedia.org

Dabei ergibt sich aus Isotopenanalysen aus Eiskernen, dass die Sonnenaktivität seit mindestens 9000 Jahren ähnlich gering ist.

de.wikipedia.org

Aus der Verschränkung der Amtszeit von Parlament und Staatspräsident ergibt sich, dass von einem Präsidialsystem im eigentlichen Sinne keine Rede sein kann.

de.wikipedia.org

Der Produktionswert auf der Ertragsseite ergibt sich hier durch entgeltlich und unentgeltlich abgegebene Dienstleistungen.

de.wikipedia.org

Bei Realsicherheiten haben sie deshalb im Rahmen der Kreditwürdigkeitsprüfung auch die Werthaltigkeit der hereingenommenen Sicherheiten aufgrund der Beleihungsunterlagen einer Sicherheitenbewertung zu unterziehen, die einen Beleihungswert ergibt.

de.wikipedia.org