Traductions de „erhöhte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erhöhen* VERBE trans

1. erhöhen:

erhöhen

rehausser

etw um einen Meter erhöhen

rehausser qc d'un mètre

2. erhöhen FIN, FISC:

erhöhen (Zahl)

accroitre (accroître)

3. erhöhen (verstärken):

erhöhen (Wirkung)

accroitre (accroître)

erhöhen (Wirkung)

renforcer

erhöhen (Spannung)

faire monter

4. erhöhen MUS:

erhöhen (Note)

hausser

erhöhen (Note)

diéser spéc

II . erhöhen* VERBE pron

1. erhöhen FIN, FISC:

sich um drei Prozent erhöhen

augmenter de trois pour cent

sich auf hundert Euro erhöhen

s'élever [ou se monter] à cent euros

2. erhöhen (sich verstärken):

sich erhöhen Blutdruck:

augmenter

sich erhöhen Wirkung:

s'intensifier

erhöht ADJ

1. erhöht MÉD:

erhöht Blutdruck

élevé(e)

erhöht Wert

en augmentation

erhöht Herzschlag, Puls

accéléré(e)

bei erhöhtem Blutdruck

en cas d'hypertension

2. erhöht (gesteigert):

erhöht Aufmerksamkeit

accru(e)

Expressions couramment utilisées avec erhöhte

erhöhte Absetzungen

amortissements exceptionnels

hier besteht erhöhte Unfallgefahr

≈ attention risque d'accident

[erhöhte] Temperatur haben

avoir de la température

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ambigramme besitzen eine erhöhte Werbewirkung, da Produkte von unterschiedlichen Seiten gleich gelesen werden können.

de.wikipedia.org

Um die Förderung trotzdem zu erhöhen, beschloss der Vorstand, den als Wetterschacht geplanten Schacht 3 als weiteren Förderschacht zu nutzen, was die erlaubte Fördermenge erhöhte.

de.wikipedia.org

Insbesondere die erhöhte/übermäßige Aufnahme alkoholischer Getränke bzw. die Alkoholkrankheit wird umgangssprachlich „Trinken“ oder „Saufen“ genannt.

de.wikipedia.org

Der Molch wiederum zeigt in Regionen, wo diese Schlange vorkommt, eine stark erhöhte Produktion des Giftes.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft sowie eine erhöhte Festigkeit des abgebundenen Gipses macht man sich bei Stuckarbeiten zunutze.

de.wikipedia.org

Durch die erhöhte Position auf dem Hochsitz kann der Erdboden als natürlicher Kugelfang für Geschosse dienen, die das Ziel durchschlagen oder verfehlen.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1944 erhöhte sich die Truppenpräsenz, was für erheblichen Mehrverkehr sorgte.

de.wikipedia.org

Weitere Risikofaktoren sind erhöhte Blutfettwerte und Nikotinabusus.

de.wikipedia.org

Ihre Kapazitäten würden künftig durch erhöhte Nachfrage bei ihren Schwestergesellschaften dort eingebunden.

de.wikipedia.org

Die maximale Tauchzeit ist temperaturabhängig, da erhöhte Temperaturen zu einem erhöhten Stoffwechsel und einem damit verbundenen höheren Sauerstoffbedarf führen.

de.wikipedia.org