Traductions de „ersparen“ dans le dictionnaire allemand » français

ersparen* VERBE trans

1. ersparen:

ersparen

épargner

ersparen

éviter

jdm etw ersparen

épargner [ou éviter] qc à qn

sich dat Ärger ersparen

s'épargner des ennuis

jdm bleibt nichts erspart

rien n'est épargné(e) à qn

2. ersparen FIN:

[sich dat] ein Vermögen ersparen

mettre une fortune de côté

[sich dat] ein Haus ersparen

acquérir une maison à force d'économies

Expressions couramment utilisées avec ersparen

[sich dat] ein Vermögen ersparen

mettre une fortune de côté

[sich dat] ein Haus ersparen

acquérir une maison à force d'économies

sich dat Ärger ersparen

s'épargner des ennuis

jdm etw ersparen

épargner [ou éviter] qc à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er hat sich um Objektivität bemüht, dem Ex-Präsidenten nichts erspart und doch ein Buch geschrieben, das von Fairness durchdrungen ist.

de.wikipedia.org

Angesichts der vielen sinnlosen Opfer fragt der Erzähler, ob jener großen Seele nicht das „bittere Bewusstsein einer vergeblichen Selbstopferung“ hätte erspart bleiben können.

de.wikipedia.org

Es blieb ihm erspart, das Scheitern bzw. den Verkauf großer Teile seines Unternehmens 1978 infolge einer verfehlten Expansionspolitik zu erleben.

de.wikipedia.org

Damit blieb ihrer Leiche eine Reihe von Entwürdigungen erspart, die bei Suizidopfern üblich waren.

de.wikipedia.org

Die 17,5 km lange Straße, die den Park in Nord-Süd-Richtung in zwei Hälften zerteilt, erspart den Anwohnern einen Umweg von 130 km.

de.wikipedia.org

Damit blieb auch ihren Nachkommen eine Standesminderung erspart.

de.wikipedia.org

Vier Patternselektoren, über die die originalen Geräte nicht verfügen, ermöglichen das schnelle Umschalten zwischen verschiedenen Musiksequenzen und ersparen die Neuprogrammierung zum Abspielen unterschiedlicher Töne.

de.wikipedia.org

Damit ging für einige Pendler ein lange gehegter Wunsch in Erfüllung, da das neue Verkehrsmittel in der Ortsmitte den Weg zum Bahnhof ersparte.

de.wikipedia.org

Dies hat ihr offensichtlich im Gegensatz zu mehreren mitangeklagten Kollegen die Todesstrafe erspart.

de.wikipedia.org

Man bezweckt damit, dem Patienten quälende und pharmakologisch nicht beeinflussbare Schmerzzustände zu ersparen.

de.wikipedia.org