Traductions de „erwidert“ dans le dictionnaire allemand » français

erwidern* VERBE trans

1. erwidern (antworten):

erwidern

répondre

erwidern

répliquer

sie hat ihm auf seine Frage etwas/nichts erwidert

elle lui a répondu [ou répliqué] quelque chose/ne lui a répondu rien à sa question

er erwiderte, dass er nichts davon wüsste

il répondit qu'il n'en savait rien

2. erwidern (zurückgeben):

erwidern (Gruß, Kuss, Zärtlichkeit)

rendre

erwidern (Kompliment)

retourner

erwidern VERBE

Entrée d'utilisateur

jds Gefühle/Freude erwidern

partager les sentiments/la joie de qn

Expressions couramment utilisées avec erwidert

sie hat ihm auf seine Frage etwas/nichts erwidert

elle lui a répondu [ou répliqué] quelque chose/ne lui a répondu rien à sa question

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser soll erwidert haben: „Sei ruhig, mein Freund, wir wollen zusammen fechten und uns zusammen guillotinieren lassen.

de.wikipedia.org

Sie habe in ihrer Verwirrung zuerst seine Küsse erwidert, ihn dann, zur Vernunft gekommen, zurückgewiesen und weggeschickt.

de.wikipedia.org

Der erste Ortsbewohner, den er mit Entschuldigung anspricht, erwidert angenommen und fährt gleich weg.

de.wikipedia.org

Die Schiffe meldeten sich mit Salutschüssen an, die von den Brasilianern erwidert wurden.

de.wikipedia.org

Wird er nach dem Warum gefragt, so erwidert er, ein Dirndl sei eine Ledige.

de.wikipedia.org

Er erwidert, dass er nicht weggegangen, sondern nur nicht mehr zurückgekommen ist.

de.wikipedia.org

Da üblicherweise eine diplomatische Note von der Gegenseite erwidert wird, wird auch von einem Notenwechsel, Notenfeedback oder Notenaustausch gesprochen.

de.wikipedia.org

Seine grenzenlose Liebe ist eine Seelenliebe, die von Diotima ebenso seelisch orientiert erwidert wird.

de.wikipedia.org

Mitmenschlichkeit kann als gottgefälliges Werk angerechnet und mit Gottes Barmherzigkeit erwidert werden.

de.wikipedia.org

Sie argwöhnt körperliche Erschöpfung bei ihm, er aber möchte seelischen Abstand, worauf sie in männlich-chauvinistischer Manier erwidert: „Was geht mich deine Seele an?

de.wikipedia.org