Traductions de „erziehende“ dans le dictionnaire allemand » français

erziehen* VERBE trans irrég

1. erziehen:

erziehen (Kind)

élever

erziehen (Kind)

éduquer

gut/schlecht erzogen sein

être bien/mal élevé(e)

jdn streng katholisch erziehen

donner une éducation strictement catholique à qn

2. erziehen (anleiten):

jdn zu einem kritischen Menschen erziehen

faire de qn un être critique

jdn zur Ordnung/Selbständigkeit erziehen

enseigner [ou apprendre] l'ordre/l'indépendance à qn

3. erziehen hum (zu verändern versuchen):

erziehen (Ehepartner, Freund)

faire l'éducation de

Expressions couramment utilisées avec erziehende

allein erziehende Mutter

mère f qui élève seule son enfant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Rauch), der seinen Sohn zu einem anständigen, furchterregenden und feuerspeienden Drachen erziehen möchte.

de.wikipedia.org

Gemeinsam mit seiner Frau erzog er die Tochter sowie deren beide Brüder zu Heimatliebe und weckte ihr Interesse an Traditionen, Brauchtum und Geschichte.

de.wikipedia.org

So wollte sie ihre Tochter immer als Vegetarierin erziehen und war nicht damit einverstanden, als sie einen Feinkostladen eröffnete.

de.wikipedia.org

Sie wird von ihrem Dom zur Liebessklavin erzogen, doch er muss bald erkennen, dass er zu viel von ihr erwartet.

de.wikipedia.org

Sie wurde nationalkonservativ erzogen und stand wie ihr Mann der Demokratie eher ablehnend gegenüber.

de.wikipedia.org

Ab dem 14. Jahrhundert entwickelte sich die Funktion des Klosters, junge Frauen aus der Oberschicht zu erziehen und zu unterrichten.

de.wikipedia.org

Ausgebildet und erzogen wurde er von Vormündern, die sich dem Humanismus verschrieben hatten.

de.wikipedia.org

Seine Eltern waren Künstler und Hippies, die ihre Kinder antiautoritär erzogen.

de.wikipedia.org

Die Mutter erzog den Jungen sehr religiös und machte ihn schon früh mit den Denkweisen der religiösen Mystik vertraut.

de.wikipedia.org

Im tief religiösen Elternhaus wurde sie in streng katholischer Frömmigkeit erzogen.

de.wikipedia.org