Traductions de „erzählen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erzählen* VERBE trans

erzählen

raconter

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

es wird erzählt, dass

on raconte que +indic

es wird erzählt, dass

il paraît que +indic

Idiomes/Tournures:

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! fam

à d'autres ! fam

mir kannst du viel erzählen! fam

cause toujours ! fam

dem/der werd' ich was erzählen! fam

je vais lui dire deux mots ! fam

dem/der werd' ich was erzählen! fam

il/elle va m'entendre ! fam

wem erzählen Sie/erzählst du das! fam

à qui le dites-vous/dis-tu ! fam

wem erzählen Sie/erzählst du das! fam

et comment ! fam

II . erzählen* VERBE intr

erzählen

raconter

Expressions couramment utilisées avec erzählen

Schrott erzählen

raconter n'importe quoi fam

seine ganze Lebensgeschichte erzählen

raconter toute sa vie

einen [ganzen] Roman erzählen fam

raconter [tout] un roman

einen Witz erzählen

raconter une blague

von etw erzählen/träumen

raconter qc/rêver de qc

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

allerlei erzählen/erleben

raconter/vivre toutes sortes de choses

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

mir kannst du viel erzählen! fam

cause toujours ! fam

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

jdm was [o. einen] vom Pferd erzählen

raconter à qn une histoire à dormir debout

das kannst du deiner Großmutter erzählen! fam

je ne suis pas tombé(e) de la dernière pluie ! fam

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

dem/der werd' ich was erzählen! fam

je vais lui dire deux mots ! fam

wem erzählen Sie/erzählst du das! fam

à qui le dites-vous/dis-tu ! fam

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! fam

à d'autres ! fam

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen prov

quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kantate knüpft textlich an das für diesen Tag bestimmte Evangelium an, das vom Gleichnis des ungerechten Haushalters erzählt ().

de.wikipedia.org

Er war kein Mensch, der gut Witze erzählen konnte.

de.wikipedia.org

Daher werden die Geschichten nicht nacheinander, sondern in einer assoziativen Montagetechnik in 91 Abschnitten erzählt.

de.wikipedia.org

Die Runen erzählen von einem Mord oder Totschlag, der im Kalmarsund in Schonen geschah.

de.wikipedia.org

Als ein Höhlenmensch erlernte auf zwei Beinen zu gehen, rannte er einen Hügel hinab um es einem Freund zu erzählen.

de.wikipedia.org

Auch die Gegenwart ist durch eine Hinwendung zum epischen – gelegentlich etwas ausschweifenden – Erzählen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

In der Kurzgeschichte erzählt sie einen Teil ihrer Kindheit.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Der Schwerpunkt ihrer Arbeiten liegt in der Bindungstheorie, den individuellen Beziehungsunterschieden bei Diskurs, Zeichnen und Erzählen, den funktionellen Bewusstseinsstörungen und der Ethologie.

de.wikipedia.org

Auf seinen Reisen interviewte Innis vor allem Personen, die in der Rohstoffproduktion tätig waren und ließ sich ihre Geschichten erzählen.

de.wikipedia.org