Traductions de „esquisse“ dans le dictionnaire français » allemand

esquisse [ɛskis] SUBST f

1. esquisse:

esquisse ARTS, INDUSTR

Skizze f

esquisse ARTS, INDUSTR

Entwurf m

esquisse LIT, MUS

Entwurf m

dessiner une esquisse de qc

eine Skizze [o. einen Entwurf] von etw anfertigen

dessiner une esquisse de qc

etw skizzieren

2. esquisse (amorce):

esquisse d'un geste, sourire, d'une réponse

Andeutung f

il n'éprouvait même pas l'esquisse d'un regret

er verspürte auch nicht die leiseste Spur von Reue

3. esquisse (présentation rapide):

esquisse

Abriss m

esquisse

Überblick m

faire une esquisse de la situation actuelle

die jetzige Situation kurz skizzieren

I . esquisser [ɛskise] VERBE trans

1. esquisser ARTS:

esquisser

skizzieren

2. esquisser (amorcer):

esquisser (sourire)

andeuten

ne pas esquisser un geste pour aider qn

keine Anstalten machen jdm zu helfen

esquisser un accord

eine Vereinbarung entwerfen

3. esquisser (présenter rapidement):

esquisser

skizzieren

II . esquisser [ɛskise] VERBE pron

s'esquisser silhouette, solution:

sich abzeichnen

s'esquisser sur le visage de qn sourire:

über jds Gesicht acc huschen

esquisser VERBE

Entrée d'utilisateur

esquisser une courbette

eine Verbeugung andeuten

Expressions couramment utilisées avec esquisse

dessiner une esquisse de qc

eine Skizze [o. einen Entwurf] von etw anfertigen

faire une esquisse de la situation actuelle

die jetzige Situation kurz skizzieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Salomé, triomphante, s'empare du trophée, esquisse un pas, chargée de son funèbre faix.

fr.wikipedia.org

Mais plutôt que de proposer la moindre esquisse de réponse, elle préfère laisser la question s'épuiser d'elle-même en son inanité inadvenue, pour montrer simplement son inutilité... et goûter la beauté.

fr.wikipedia.org

Paganini ne répliqua point, il parut désappointé et me quitta sans me parler davantage de mon esquisse symphonique.

fr.wikipedia.org

Dans la bibliothèque un des trois poteaux est arbitrairement traité en béton (les premières esquisses le montrent aussi comme une forme libre en plan).

fr.wikipedia.org

On le retrouve dans les premières esquisses de typologies psychologiques, dans l'art, dans la littérature hermétique.

fr.wikipedia.org

Les fleurs étaient dépeintes en manière d'esquisse, sans contours, ce qui permet de reproduire la floraison, le bruissement, l’odeur.

fr.wikipedia.org

Benbow perd « vingt-cinq peintures fines » et « plusieurs dessins et esquisses liées à la mer » lui appartenant.

fr.wikipedia.org

Tchaïkovski a commencé les esquisses, le 16 février [a.s. 4 février] 1893.

fr.wikipedia.org

Deux variantes de l'esquisse de la composition ont été conservées.

fr.wikipedia.org

Ivanov a commencé ses esquisses et ses études pour ce tableau en 1833.

fr.wikipedia.org