Traductions de „excuses“ dans le dictionnaire français » allemand

excuse [ɛkskyz] SUBST f

1. excuse (raison):

excuse

Entschuldigung f

prendre pour [ou trouver comme] excuse que qn a fait qc

als Entschuldigung angeben, dass jd etw getan hat

2. excuse (prétexte):

excuse

Ausrede f

la belle excuse!

schöne Ausrede!

avoir toujours une bonne excuse

nie um eine Ausrede verlegen sein

3. excuse plur (regret):

mille excuses !

ich bitte Tausend Mal um Entschuldigung!

exiger des excuses de qn

von jdm eine Entschuldigung verlangen

faire toutes ses excuses à qn

jdn vielmals um Entschuldigung bitten

I . excuser [ɛkskyze] VERBE trans

1. excuser:

excuser (faute, retard)

entschuldigen

excuse-moi/excusez-moi !

entschuldige/entschuldigen Sie [bitte]!

excuse-moi/excusez-moi !

Entschuldigung!

excuse-moi/excusez-moi !

Verzeihung!

2. excuser (justifier):

excuser (personne)

in Schutz nehmen

excuser (conduite)

entschuldigen

Idiomes/Tournures:

vous êtes tout excusé(e)

machen Sie sich darüber keine Gedanken

se faire excuser

sich entschuldigen lassen

veuillez m'excuser si j'ai fait qc sout

entschuldigen Sie bitte, wenn ich etw getan habe

II . excuser [ɛkskyze] VERBE pron

s'excuser de qc

sich für etw entschuldigen

Idiomes/Tournures:

je m'excuse de vous déranger

entschuldigen Sie bitte die Störung

Expressions couramment utilisées avec excuses

mille excuses !

ich bitte Tausend Mal um Entschuldigung!

se confondre en excuses

jdn Entschuldigungen überschütten [o. sich in Entschuldigungen ergehen]

faire de plates excuses

unterwürfig um Verzeihung bitten

exiger des excuses de qn

von jdm eine Entschuldigung verlangen

présenter ses excuses à qn

jdn um Entschuldigung bitten

faire toutes ses excuses à qn

jdn vielmals um Entschuldigung bitten

il faut toujours qu'elle se trouve des excuses

sie braucht immer Ausreden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Insultes, insolences journalières, comportement inadéquat lors des services font qu’il est plusieurs fois réprimandé, avec parfois des excuses publiques.

fr.wikipedia.org

Il n’était pas rare de voir des excuses de la sorte chez les auteurs mérovingiens.

fr.wikipedia.org

Le tribunal rejeta, d'autre part, les réclamations des parties civiles demandant des excuses officielles et le retour au pays des restes des victimes.

fr.wikipedia.org

La rédaction présente néanmoins ses excuses sur le site.

fr.wikipedia.org

Adobe a présenté des excuses pour cet échec mondial.

fr.wikipedia.org

Devant le tollé provoqué par cette déclaration il présente ses excuses le lendemain.

fr.wikipedia.org

L'élu présente ses excuses et affirme que l'image a été échangée lors d'une ancienne relation, alors qu'il était séparé de son épouse.

fr.wikipedia.org

Ses amis l’aident à inventer des excuses pour se bagarrer.

fr.wikipedia.org

Pusillanime, il préfère se tenir derrière ses coéquipiers et cherche de nombreuses excuses pour se défiler des combats au dernier moment.

fr.wikipedia.org

Après des excuses larmoyantes, elles reprennent leur relation là où elles l’avaient laissée.

fr.wikipedia.org