Traductions de „excéder“ dans le dictionnaire français » allemand

excéder [ɛksede] VERBE trans

1. excéder (dépasser):

excéder (poids, durée)

überschreiten

excéder (moyens, forces)

übersteigen

ne pas excéder 3 000 euros

3000 Euro nicht übersteigen

le stationnement ne doit pas excéder quinze minutes

man darf nicht länger als fünfzehn Minuten parken

2. excéder (exaspérer):

excéder qn avec [ou par] qc

jdn zur Verzweiflung [o. auf die Palme fam] mit etw bringen

être excédé(e) (être à bout)

entnervt sein

être excédé(e) (être énervé)

verärgert sein

Expressions couramment utilisées avec excéder

passer [ou dépasser] [ou excèder] la mesure

über das Maß hinausgehen

excéder qn avec [ou par] qc

jdn zur Verzweiflung [o. auf die Palme fam] mit etw bringen

ne pas excéder 3 000 euros

3000 Euro nicht übersteigen

le stationnement ne doit pas excéder quinze minutes

man darf nicht länger als fünfzehn Minuten parken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'écartement entre rangs ne peut excéder 2,3 mètres et entre ceps sur le rang, il doit être au minimum de 0,80 mètre.

fr.wikipedia.org

Si le bail a été signé après le 27 mars 2014, le tarif de la sous-location au mètre carré ne peut pas excéder celui de la location.

fr.wikipedia.org

Si la session extraordinaire a lieu à la demande des parlementaires, sa durée ne peut excéder 12 jours.

fr.wikipedia.org

S'il est un seigneur sévère et ferme, il n'excède en revanche pas les normes de l'époque.

fr.wikipedia.org

De plus, le coefficient d'occupation des sols ne peut y excéder 25 % et la hauteur des édifices nouveaux ne peut dépasser 6 mètres.

fr.wikipedia.org

Le mot-clé move permet de forcer la capture par valeur, par exemple lorsque la durée de vie de la fermeture risque d'excéder celle des variables.

fr.wikipedia.org

L’utilisation de la brique et de matériaux usuels rend le coût de ses maisons abordable : il n’excède guère celui d’une maison traditionnelle.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il ne doive jamais excéder 1,48 m au garrot, il est officiellement nommé cavallo, c'est-à-dire cheval, et non pas poney.

fr.wikipedia.org

L'incertitude sur la masse atomique de tels spécimens peut excéder les valeurs données.

fr.wikipedia.org

Parotomys brantsii occupe des habitats arides où la pluviométrie annuelle n’excède pas 300 mm constitués de sols durs et sableux où il peut creuser.

fr.wikipedia.org