Traductions de „exigeant“ dans le dictionnaire français » allemand

exigeant(e) [ɛgziʒɑ͂, ʒɑ͂t] ADJ

exigeant(e)

anspruchsvoll

exigeant(e) enfant

anstrengend

exigeant(e) critique

streng

un travail exigeant

eine Arbeit, die hohe Anforderungen stellt

être exigeant(e) à l'égard de qn

viel von jdm verlangen

être exigeant(e) à l'égard de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

être exigeant(e) sur [le chapitre de] qc

viel Wert auf etw acc legen

exigeant(e) de conserver le secret JUR

geheimhaltungsbedürftig

exiger [ɛgziʒe] VERBE trans

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

verlangen

exiger (explication, rançon)

fordern

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

brauchen

exiger travail:

erfordern

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

Expressions couramment utilisées avec exigeant

un travail exigeant

eine Arbeit, die hohe Anforderungen stellt

entretien exigeant/facile

hoher/niedriger Wartungsaufwand

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quand ils sont utilisés dans des dispositifs exigeant un couple important, ils sont associés à un réducteur mécanique.

fr.wikipedia.org

La nouvelle réglementation de 1930 met davantage l'accent sur la partie technique, exigeant des avions plus perfectionnés.

fr.wikipedia.org

Maxim est pétrifié et l'humilie devant tous les convives en exigeant qu'elle aille l'enlever sur-le-champ.

fr.wikipedia.org

De ce fait la sommabilité est plus exigeante que la convergence de série, et a des propriétés supplémentaires.

fr.wikipedia.org

La princesse grecque acquiert alors la réputation d'être une invitée exigeante.

fr.wikipedia.org

Elles sont marquées par des minima très exigeants et critiqués par une partie des nageurs.

fr.wikipedia.org

Elle se caractérise par une maçonnerie exigeante en capacité de travail et en délai, et ne pouvait convenir aux impératifs de la construction de masse.

fr.wikipedia.org

Artiste rebelle et exigeant, il se place aux antipodes des stéréotypes qui pèsent sur l'« art haïtien ».

fr.wikipedia.org

Elle démontrait également que le rôle d’une mère était très exigeant et qu’elle pouvait être épuisée.

fr.wikipedia.org

Cette plante peu exigeante, a longtemps été à la base de l'alimentation des habitants du plateau avant d'être progressivement abandonnée après la seconde guerre mondiale.

fr.wikipedia.org